במדבר 6:13

תנ ך עברי מודרני

וזאת תורת הנזיר ביום מלאת ימי נזרו יביא אתו אל פתח אהל מועד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

תעתיק

wə-zōʾt tôrat hannāzîr bə-yôm məlōʾt yəmê nizrô yāḇîʾ ʾōtô ʾel-petaḥ ʾōhel môʿēd

פרטי דקדוק

• *wə-zōʾt*: conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this
• *tôrat*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *hannāzîr*: definite article + noun, masculine singular - the Nazirite
• *bə-yôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in day of
• *məlōʾt*: Qal infinitive construct - fulfillment/completion of
• *yəmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *nizrô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation
• *yāḇîʾ*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/himself
• *ʾel*-*petaḥ*: preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointment

משמעויות מילים

• *tôrat*: law/instruction/teaching
• *məlōʾt*: fulfillment/completion/being fulfilled

פסוקים מקושרים

• מע״ש 21:26 : 26 ויקח פולוס את האנשים ויטהר אתם וממחרת בא אל המקדש ויגד כי מלאו ימי טהרתם עד כי הקרב קרבן כל אחד מהם׃