במדבר 9:5

תנ ך עברי מודרני

ויעשו את הפסח בראשון בארבעה עשר יום לחדש בין הערבים במדבר סיני ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו בני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

wayyaʿăśû ʾeṯ-happesaḥ in rīʾšôn in ʾarbāʿāh ʿāśār yôm to ḥōḏeš between hāʿarbayim in miḏbar Sînāy according to all which ṣiwwāh YHWH ʾeṯ-Mōšeh thus ʿāśû bənê Yiśrāʾēl.

פרטי דקדוק

• *wayyaʿăśû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they kept/observed
• *ʾeṯ-happesaḥ*: direct object marker + definite article + common noun - the Passover
• *rīʾšôn*: ordinal number with definite article - the first [month]
• *ʾarbāʿāh ʿāśār yôm*: cardinal number phrase - fourteenth day
• *ḥōḏeš*: common noun, masculine singular - month
• *hāʿarbayim*: definite article + common noun, masculine dual - the evenings/twilights
• *miḏbar*: common noun, masculine singular construct - wilderness of
• *Sînāy*: proper noun - Sinai
• *ṣiwwāh*: Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾeṯ-Mōšeh*: direct object marker + proper noun - Moses
• *ʿāśû*: Qal perfect, 3rd common plural - they did
• *bənê*: common noun, masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *wayyaʿăśû*: they observed/kept/celebrated/performed
• *rīʾšôn*: first [month]/beginning
• *bên hāʿarbayim*: between the evenings/at twilight/at dusk

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 5:10 : 10 ויחנו בני ישראל בגלגל ויעשו את הפסח בארבעה עשר יום לחדש בערב בערבות יריחו׃
• מתי 28:20 : 20 ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
• יוח 15:14 : 14 ואתם ידידי אתם אם תעשו את אשר אני מצוה אתכם׃
• מע״ש 26:19 : 19 על כן המלך אגרפס לא המריתי את המראה אשר ראיתי מן השמים׃
• עבר 3:5 : 5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃
• עבר 11:8 : 8 באמונה שמע אברהם כאשר נקרא ללכת אל הארץ אשר יירשנה ויצא ולא ידע אנה יבוא׃
• בר׳ 6:22 : 22 ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים כן עשה׃
• בר׳ 7:5 : 5 ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה׃
• שמ׳ 12:1-9 : 1 ¶ ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן בארץ מצרים לאמר׃ 2 החדש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה׃ 3 דברו אל כל עדת ישראל לאמר בעשר לחדש הזה ויקחו להם איש שה לבית אבת שה לבית׃ 4 ואם ימעט הבית מהית משה ולקח הוא ושכנו הקרב אל ביתו במכסת נפשת איש לפי אכלו תכסו על השה׃ 5 שה תמים זכר בן שנה יהיה לכם מן הכבשים ומן העזים תקחו׃ 6 והיה לכם למשמרת עד ארבעה עשר יום לחדש הזה ושחטו אתו כל קהל עדת ישראל בין הערבים׃ 7 ולקחו מן הדם ונתנו על שתי המזוזת ועל המשקוף על הבתים אשר יאכלו אתו בהם׃ 8 ואכלו את הבשר בלילה הזה צלי אש ומצות על מררים יאכלהו׃ 9 אל תאכלו ממנו נא ובשל מבשל במים כי אם צלי אש ראשו על כרעיו ועל קרבו׃ 10 ולא תותירו ממנו עד בקר והנתר ממנו עד בקר באש תשרפו׃ 11 וככה תאכלו אתו מתניכם חגרים נעליכם ברגליכם ומקלכם בידכם ואכלתם אתו בחפזון פסח הוא ליהוה׃ 12 ועברתי בארץ מצרים בלילה הזה והכיתי כל בכור בארץ מצרים מאדם ועד בהמה ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים אני יהוה׃ 13 והיה הדם לכם לאת על הבתים אשר אתם שם וראיתי את הדם ופסחתי עלכם ולא יהיה בכם נגף למשחית בהכתי בארץ מצרים׃
• שמ׳ 39:32 : 32 ותכל כל עבדת משכן אהל מועד ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃
• שמ׳ 39:42 : 42 ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו בני ישראל את כל העבדה׃
• במ׳ 8:20 : 20 ויעש משה ואהרן וכל עדת בני ישראל ללוים ככל אשר צוה יהוה את משה ללוים כן עשו להם בני ישראל׃
• במ׳ 29:40 : 40 ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה׃
• דב׳ 1:3 : 3 ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חדש באחד לחדש דבר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה אתו אלהם׃
• דב׳ 4:5 : 5 ראה למדתי אתכם חקים ומשפטים כאשר צוני יהוה אלהי לעשות כן בקרב הארץ אשר אתם באים שמה לרשתה׃