משלי 16:15

תנ ך עברי מודרני

באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃

תעתיק

In-ʾôr-pᵉnê-melek ḥayyîm and-rᵉṣônô like-ʿāḇ malqôš

פרטי דקדוק

• *bᵉ*: preposition - in
• *ʾôr*: noun, masculine, singular construct - light of
• *pᵉnê*: noun, masculine, plural construct - face of
• *melek*: noun, masculine, singular - king
• *ḥayyîm*: noun, masculine, plural - life
• *wᵉ*: conjunction - and
• *rᵉṣônô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his favor
• *kᵉ*: preposition - like/as
• *ʿāḇ*: noun, masculine, singular - cloud
• *malqôš*: noun, masculine, singular - latter rain/spring rain

משמעויות מילים

• *ʾôr-pᵉnê-melek*: light of king's face/king's smile/royal favor
• *ʿāḇ malqôš*: cloud of spring rain/rain cloud in spring

פסוקים מקושרים

• איוב 29:23-24 : 23 ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃ 24 אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
• תה׳ 72:6 : 6 ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ׃
• מש׳ 19:12 : 12 נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
• הוש׳ 6:3 : 3 ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ׃
• זכ׳ 10:1 : 1 ¶ שאלו מיהוה מטר בעת מלקוש יהוה עשה חזיזים ומטר גשם יתן להם לאיש עשב בשדה׃
• מע״ש 2:28 : 28 תודיעני ארחות חיים שבע שמחות את פניך׃
• תה׳ 4:6 : 6 רבים אמרים מי יראנו טוב נסה עלינו אור פניך יהוה׃
• תה׳ 21:6 : 6 כי תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את פניך׃
• תה׳ 30:5 : 5 כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה׃