משלי 18:19

תנ ך עברי מודרני

אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז *ומדונים **וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃

תעתיק

ʾāḥ nip̄šāʿ than-qiryaṯ-ʿōz and-miḏyānîm like-ḇərîaḥ ʾarmôn

פרטי דקדוק

• *ʾāḥ*: noun, masculine singular - brother/relative
• *nip̄šāʿ*: verb, niphal participle, masculine singular - offended/transgressed against
• *qiryaṯ*: noun, feminine singular construct - city of
• *ʿōz*: noun, masculine singular - strength/might/fortress
• *miḏyānîm*: noun, masculine plural - disputes/controversies/contentions
• *ḇərîaḥ*: noun, masculine singular construct - bar of/bolt of
• *ʾarmôn*: noun, masculine singular - citadel/palace/fortress

משמעויות מילים

• *ʾāḥ*: brother/relative/kinsman
• *nip̄šāʿ*: offended/transgressed against/rebelled against
• *qiryaṯ*: city/town
• *ʿōz*: strength/might/fortress/stronghold
• *miḏyānîm*: disputes/controversies/contentions/quarrels
• *ḇərîaḥ*: bar/bolt/barrier
• *ʾarmôn*: citadel/palace/fortress/castle

פסוקים מקושרים

• מע״ש 15:39 : 39 ויהי רגז עד אשר נפרדו איש מאחיו ויקח בר נבא את מרקוס ויסע באניה אל קפרוס׃
• מש׳ 6:19 : 19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
• מש׳ 16:32 : 32 טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
• בר׳ 4:5-8 : 5 ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃ 6 ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃ 7 הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו׃ 8 ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו׃
• בר׳ 27:41-45 : 41 וישטם עשו את יעקב על הברכה אשר ברכו אביו ויאמר עשו בלבו יקרבו ימי אבל אבי ואהרגה את יעקב אחי׃ 42 ויגד לרבקה את דברי עשו בנה הגדל ותשלח ותקרא ליעקב בנה הקטן ותאמר אליו הנה עשו אחיך מתנחם לך להרגך׃ 43 ועתה בני שמע בקלי וקום ברח לך אל לבן אחי חרנה׃ 44 וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך׃ 45 עד שוב אף אחיך ממך ושכח את אשר עשית לו ושלחתי ולקחתיך משם למה אשכל גם שניכם יום אחד׃
• בר׳ 32:6-9 : 6 וישבו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך אל עשו וגם הלך לקראתך וארבע מאות איש עמו׃ 7 ויירא יעקב מאד ויצר לו ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים לשני מחנות׃ 8 ויאמר אם יבוא עשו אל המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה׃ 9 ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך׃ 10 קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות׃ 11 הצילני נא מיד אחי מיד עשו כי ירא אנכי אתו פן יבוא והכני אם על בנים׃
• בר׳ 37:3-5 : 3 וישראל אהב את יוסף מכל בניו כי בן זקנים הוא לו ועשה לו כתנת פסים׃ 4 ויראו אחיו כי אתו אהב אביהם מכל אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם׃ 5 ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו׃
• בר׳ 37:11 : 11 ויקנאו בו אחיו ואביו שמר את הדבר׃
• בר׳ 37:18-27 : 18 ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו׃ 19 ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא׃ 20 ועתה לכו ונהרגהו ונשלכהו באחד הברות ואמרנו חיה רעה אכלתהו ונראה מה יהיו חלמתיו׃ 21 וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש׃ 22 ויאמר אלהם ראובן אל תשפכו דם השליכו אתו אל הבור הזה אשר במדבר ויד אל תשלחו בו למען הציל אתו מידם להשיבו אל אביו׃ 23 ויהי כאשר בא יוסף אל אחיו ויפשיטו את יוסף את כתנתו את כתנת הפסים אשר עליו׃ 24 ויקחהו וישלכו אתו הברה והבור רק אין בו מים׃ 25 וישבו לאכל לחם וישאו עיניהם ויראו והנה ארחת ישמעאלים באה מגלעד וגמליהם נשאים נכאת וצרי ולט הולכים להוריד מצרימה׃ 26 ויאמר יהודה אל אחיו מה בצע כי נהרג את אחינו וכסינו את דמו׃ 27 לכו ונמכרנו לישמעאלים וידנו אל תהי בו כי אחינו בשרנו הוא וישמעו אחיו׃
• שמ״ב 13:22 : 22 ולא דבר אבשלום עם אמנון למרע ועד טוב כי שנא אבשלום את אמנון על דבר אשר ענה את תמר אחתו׃
• שמ״ב 13:28 : 28 ויצו אבשלום את נעריו לאמר ראו נא כטוב לב אמנון ביין ואמרתי אליכם הכו את אמנון והמתם אתו אל תיראו הלוא כי אנכי צויתי אתכם חזקו והיו לבני חיל׃
• מל״א 2:23-25 : 23 וישבע המלך שלמה ביהוה לאמר כה יעשה לי אלהים וכה יוסיף כי בנפשו דבר אדניהו את הדבר הזה׃ 24 ועתה חי יהוה אשר הכינני ויושיביני על כסא דוד אבי ואשר עשה לי בית כאשר דבר כי היום יומת אדניהו׃ 25 וישלח המלך שלמה ביד בניהו בן יהוידע ויפגע בו וימת׃
• מל״א 12:16 : 16 וירא כל ישראל כי לא שמע המלך אליהם וישבו העם את המלך דבר לאמר מה לנו חלק בדוד ולא נחלה בבן ישי לאהליך ישראל עתה ראה ביתך דוד וילך ישראל לאהליו׃
• דה״ב 13:17 : 17 ויכו בהם אביה ועמו מכה רבה ויפלו חללים מישראל חמש מאות אלף איש בחור׃