תהילים 119:74

תנ ך עברי מודרני

יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

תעתיק

Those who fear you yərēʾêḵā will see me yirʾûnî and rejoice wəyiśmāḥû; because kî for your word liḏḇārəḵā I have hoped yiḥāltî.

פרטי דקדוק

• *yərēʾêḵā*: qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - ones fearing you
• *yirʾûnî*: qal imperfect 3rd person masculine plural + 1st person singular suffix - they will see me
• *wəyiśmāḥû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will rejoice
• *kî*: conjunction - because/for
• *liḏḇārəḵā*: preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word
• *yiḥāltî*: piel perfect 1st person singular - I have waited/hoped

משמעויות מילים

• *yərēʾêḵā*: those who fear you/ones revering you/your worshippers
• *yirʾûnî*: will see me/will observe me/will look at me
• *wəyiśmāḥû*: and will rejoice/and will be glad/and will be happy
• *liḏḇārəḵā*: for your word/in your word/on your word
• *yiḥāltî*: I have hoped/I have waited expectantly/I have longed

פסוקים מקושרים

• בר׳ 32:11-12 : 11 הצילני נא מיד אחי מיד עשו כי ירא אנכי אתו פן יבוא והכני אם על בנים׃ 12 ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב׃
• תה׳ 34:2-6 : 2 ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃ 3 גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃ 4 דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃ 5 הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃ 6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃
• תה׳ 66:16 : 16 לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃
• תה׳ 119:42 : 42 ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃
• תה׳ 119:79 : 79 ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃
• תה׳ 119:147 : 147 קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃
• מל׳ 3:16 : 16 אז נדברו יראי יהוה איש את רעהו ויקשב יהוה וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי יהוה ולחשבי שמו׃
• לוק 21:33 : 33 השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
• תה׳ 108:7 : 7 אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד׃