תהילים 119:38

תנ ך עברי מודרני

הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

תעתיק

hāqēm to-ʿaḇdǝḵā ʾimrāṯeḵā which to-yirʾāṯeḵā

פרטי דקדוק

• *hāqēm*: hiphil imperative masculine singular - establish/confirm
• *lǝʿaḇdǝḵā*: preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant
• *ʾimrāṯeḵā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *lǝyirʾāṯeḵā*: preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fear

משמעויות מילים

• *hāqēm*: establish/fulfill/confirm/set up
• *ʾimrāṯeḵā*: your word/promise/saying/speech
• *yirʾāṯeḵā*: fear of you/reverence for you

פסוקים מקושרים

• יר׳ 32:39-41 : 39 ונתתי להם לב אחד ודרך אחד ליראה אותי כל הימים לטוב להם ולבניהם אחריהם׃ 40 וכרתי להם ברית עולם אשר לא אשוב מאחריהם להיטיבי אותם ואת יראתי אתן בלבבם לבלתי סור מעלי׃ 41 וששתי עליהם להטיב אותם ונטעתים בארץ הזאת באמת בכל לבי ובכל נפשי׃
• קור״ב 1:20 : 20 כי כל הבטחות האלהים כלן בו היו הן ובו היו אמן לכבוד האלהים על ידינו׃
• שמ״ב 7:25-29 : 25 ועתה יהוה אלהים הדבר אשר דברת על עבדך ועל ביתו הקם עד עולם ועשה כאשר דברת׃ 26 ויגדל שמך עד עולם לאמר יהוה צבאות אלהים על ישראל ובית עבדך דוד יהיה נכון לפניך׃ 27 כי אתה יהוה צבאות אלהי ישראל גליתה את אזן עבדך לאמר בית אבנה לך על כן מצא עבדך את לבו להתפלל אליך את התפלה הזאת׃ 28 ועתה אדני יהוה אתה הוא האלהים ודבריך יהיו אמת ותדבר אל עבדך את הטובה הזאת׃ 29 ועתה הואל וברך את בית עבדך להיות לעולם לפניך כי אתה אדני יהוה דברת ומברכתך יברך בית עבדך לעולם׃
• תה׳ 103:11 : 11 כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
• תה׳ 103:13 : 13 כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
• תה׳ 103:17 : 17 וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
• תה׳ 119:49 : 49 זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃
• תה׳ 145:19 : 19 רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
• תה׳ 147:11 : 11 רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו׃