תהילים 119:106

תנ ך עברי מודרני

נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

תעתיק

nišbaʿtî and-wāʾăqayyēmâ to-šəmōr mišpəṭê ṣidqekā

פרטי דקדוק

• *nišbaʿtî*: niphal perfect 1st person singular - I have sworn
• *wāʾăqayyēmâ*: piel imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I will fulfill/confirm
• *šəmōr*: qal infinitive construct - to keep/observe
• *mišpəṭê*: masculine plural construct - judgments of
• *ṣidqekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness
• *lә-*: preposition - to/for

משמעויות מילים

• *nišbaʿtî*: I have sworn/taken an oath
• *wāʾăqayyēmâ*: and I will fulfill/confirm/perform
• *šəmōr*: to keep/observe/guard
• *mišpəṭê*: judgments/ordinances/legal decisions of
• *ṣidqekā*: your righteousness/justice/rightness

פסוקים מקושרים

• נח׳ 10:29 : 29 מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃
• תה׳ 56:12 : 12 עלי אלהים נדריך אשלם תודת לך׃
• תה׳ 66:13-14 : 13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃ 14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
• תה׳ 119:115 : 115 סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃
• קה׳ 5:4-5 : 4 כאשר תדר נדר לאלהים אל תאחר לשלמו כי אין חפץ בכסילים את אשר תדר שלם׃ 5 טוב אשר לא תדר משתדור ולא תשלם׃
• מתי 5:33 : 33 עוד שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תשבע לשקר ושלם ליהוה שבעותיך׃
• קור״ב 8:5 : 5 ולא כאשר הוחלנו כי אם את עצמם נתנו בראשונה לאדון וגם לנו ברצון האלהים׃
• מל״ב 23:3 : 3 ויעמד המלך על העמוד ויכרת את הברית לפני יהוה ללכת אחר יהוה ולשמר מצותיו ואת עדותיו ואת חקתיו בכל לב ובכל נפש להקים את דברי הברית הזאת הכתבים על הספר הזה ויעמד כל העם בברית׃
• דה״ב 15:13-14 : 13 וכל אשר לא ידרש ליהוה אלהי ישראל יומת למן קטן ועד גדול למאיש ועד אשה׃ 14 וישבעו ליהוה בקול גדול ובתרועה ובחצצרות ובשופרות׃