תהילים 119:11

תנ ך עברי מודרני

בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

תעתיק

In-libbî ṣāp̄antî ʾimrāteḵā for-maʿan not ʾeḥĕṭā-to-you

פרטי דקדוק

• In-*libbî*: preposition *bə* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my heart
• *ṣāp̄antî*: Qal perfect 1st person singular - I have hidden/treasured
• *ʾimrāteḵā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying
• for-*maʿan*: preposition *lə* + conjunction - for the purpose that
• not *ʾeḥĕṭā*-to-you: negative particle + Qal imperfect 1st person singular + preposition *lə* + 2nd person masculine singular suffix - I will not sin against you

משמעויות מילים

• *libbî*: my heart/mind/inner self
• *ṣāp̄antî*: I have hidden/treasured/stored up
• *ʾimrāteḵā*: your word/saying/speech/promise
• *maʿan*: purpose/intent/in order that
• *ʾeḥĕṭā*: sin/miss the mark/offend

פסוקים מקושרים

• תה׳ 37:31 : 31 תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃
• תה׳ 40:8 : 8 לעשות רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי׃
• יר׳ 15:16 : 16 נמצאו דבריך ואכלם ויהי דבריך לי לששון ולשמחת לבבי כי נקרא שמך עלי יהוה אלהי צבאות׃
• קול 3:16 : 16 דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃
• תה׳ 119:97 : 97 מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃
• תה׳ 1:2 : 2 כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה׃
• מש׳ 2:10-11 : 10 כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃ 11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃
• יש׳ 51:7 : 7 שמעו אלי ידעי צדק עם תורתי בלבם אל תיראו חרפת אנוש ומגדפתם אל תחתו׃
• איוב 22:22 : 22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
• לוק 2:19 : 19 ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃
• לוק 2:51 : 51 וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה׃
• מש׳ 2:1 : 1 ¶ בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃
• תה׳ 19:13 : 13 גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃