תהילים 119:8

תנ ך עברי מודרני

את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃

תעתיק

ʾet-ḥuqqêḵā ʾešmōr not-taʿazḇēnî until-məʾōd

פרטי דקדוק

• *ʾet*-*ḥuqqêḵā*: direct object marker + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes
• *ʾešmōr*: Qal imperfect 1st person singular - I will keep
• not-*taʿazḇēnî*: negative particle + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not forsake me
• until-*məʾōd*: preposition *ʿad* + adverb - to uttermost

משמעויות מילים

• *ʾet*: direct object marker
• *ḥuqqêḵā*: your statutes/decrees/ordinances
• *ʾešmōr*: I will keep/observe/guard
• *taʿazḇēnî*: forsake me/leave me/abandon me
• until-*məʾōd*: utterly/completely/exceedingly

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 24:15 : 15 ואם רע בעיניכם לעבד את יהוה בחרו לכם היום את מי תעבדון אם את אלהים אשר עבדו אבותיכם אשר בעבר הנהר ואם את אלהי האמרי אשר אתם ישבים בארצם ואנכי וביתי נעבד את יהוה׃
• תה׳ 38:21-22 : 21 אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃ 22 חושה לעזרתי אדני תשועתי׃
• תה׳ 51:11 : 11 אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
• תה׳ 71:9 : 9 אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃
• תה׳ 71:18 : 18 וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃
• תה׳ 119:16 : 16 בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃
• תה׳ 119:106 : 106 נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃
• תה׳ 119:115-117 : 115 סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ 116 סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ 117 סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃
• תה׳ 119:176 : 176 תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃
• פיל 4:13 : 13 כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃