תהילים 119:9

תנ ך עברי מודרני

במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃

תעתיק

In-meh yəzakkeh-naʿar ʾet-ʾorḥô to-šəmōr according-to-diḇāreḵā

פרטי דקדוק

• In-*meh*: preposition *bə* + interrogative - in what/whereby
• *yəzakkeh*: Piel imperfect 3rd person masculine singular - he cleanses/purifies
• *naʿar*: masculine singular noun - young man/youth
• *ʾet*-*ʾorḥô*: direct object marker + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way
• to-*šəmōr*: preposition *lə* + Qal infinitive construct - to keep
• according-to-*diḇāreḵā*: preposition *kə* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word

משמעויות מילים

• *meh*: what/how/whereby
• *yəzakkeh*: cleanse/purify/keep clean
• *naʿar*: young man/youth/boy/servant
• *ʾorḥô*: his way/path/journey/conduct
• *šəmōr*: keep/guard/observe/protect
• *diḇāreḵā*: your word/speech/matter/command

פסוקים מקושרים

• יעק׳ 1:21-25 : 21 לכן הסירו מעליכם כל טנוף ותרבות רעה וקבלו בענוה את הדבר הנטוע בכם אשר יכל להושיע את נפשתיכם׃ 22 והיו עשי הדבר ולא שמעיו לבד לרמות את נפשכם׃ 23 כי האיש אשר רק שמע את הדבר ולא עשהו נמשל לאיש מביט את תאר הויתו במראה׃ 24 כי הביט אל מראהו וילך לו וברגע שכח מה תארו׃ 25 אבל המשקיף בתורה השלמה תורת החרות ומחזיק בה אשר איננו שמע ושכח כי אם עשה בפעל אשרי האיש ההוא במעשהו׃
• טימ״ב 2:22 : 22 ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור׃
• יהוש׳ 1:7 : 7 רק חזק ואמץ מאד לשמר לעשות ככל התורה אשר צוך משה עבדי אל תסור ממנו ימין ושמאול למען תשכיל בכל אשר תלך׃
• תה׳ 25:7 : 7 חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃
• תה׳ 34:11 : 11 לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃
• טימ״ב 3:15-17 : 15 ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃ 16 כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק׃ 17 למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב׃
• טיט 2:4-6 : 4 ומישרות את הצעירות לאהב את בעליהן ולאהב את בניהן׃ 5 ולהיות צנועות וטהרות צופיות הליכות ביתן וטבות ונכנעות לבעליהן למען לא יחלל דבר האלהים׃ 6 ככה תזהיר גם את הבחורים שיהיו צנועים׃
• קה׳ 11:9-12:1 : 9 שמח בחור בילדותיך ויטיבך לבך בימי בחורותך והלך בדרכי לבך ובמראי עיניך ודע כי על כל אלה יביאך האלהים במשפט׃ 10 והסר כעס מלבך והעבר רעה מבשרך כי הילדות והשחרות הבל׃ 1 ¶ וזכר את בוראיך בימי בחורתיך עד אשר לא יבאו ימי הרעה והגיעו שנים אשר תאמר אין לי בהם חפץ׃
• יוח 15:3 : 3 אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃
• איוב 13:26 : 26 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃
• תה׳ 119:11 : 11 בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃
• תה׳ 119:97-99 : 97 מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ 98 מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ 99 מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ 100 מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ 101 מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ 102 ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ 103 מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ 104 מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ 105 נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃
• מש׳ 1:4 : 4 לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃
• מש׳ 1:10 : 10 בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
• מש׳ 4:1 : 1 ¶ שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
• מש׳ 4:10-17 : 10 שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃ 11 בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃ 12 בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃ 13 החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃ 14 בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃ 15 פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃ 16 כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃ 17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
• מש׳ 5:7-9 : 7 ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃ 8 הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃ 9 פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃ 10 פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃ 11 ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃ 12 ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ 13 ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃ 14 כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃ 15 שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃ 16 יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃ 17 יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃ 18 יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃ 19 אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃ 20 ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃ 21 כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃ 22 עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃ 23 הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
• מש׳ 6:20-35 : 20 נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃ 21 קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃ 22 בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃ 23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃ 24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃ 25 אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃ 26 כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃ 27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃ 28 אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃ 29 כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃ 30 לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃ 31 ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃ 32 נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃ 33 נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃ 34 כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃ 35 לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
• מש׳ 7:7 : 7 וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃
• תה׳ 1:1-3 : 1 ¶ אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב׃ 2 כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה׃ 3 והיה כעץ שתול על פלגי מים אשר פריו יתן בעתו ועלהו לא יבול וכל אשר יעשה יצליח׃
• תה׳ 19:7-9 : 7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃ 8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃ 9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃ 10 הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃ 11 גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃
• תה׳ 78:4-8 : 4 לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃ 5 ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃ 6 למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃ 7 וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃ 8 ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃
• דב׳ 6:6-9 : 6 והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך׃ 7 ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך׃ 8 וקשרתם לאות על ידך והיו לטטפת בין עיניך׃ 9 וכתבתם על מזוזת ביתך ובשעריך׃
• דב׳ 17:18 : 18 והיה כשבתו על כסא ממלכתו וכתב לו את משנה התורה הזאת על ספר מלפני הכהנים הלוים׃
• איוב 1:5 : 5 ויהי כי הקיפו ימי המשתה וישלח איוב ויקדשם והשכים בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל הימים׃
• לוק 15:13 : 13 ויהי מקץ ימים ויאסף הבן הצעיר את הכל וילך אל ארץ רחוקה ושם פזר את רכשו וילך בדרך סובאים וזוללים׃
• דה״ב 6:16 : 16 ועתה יהוה אלהי ישראל שמר לעבדך דויד אבי את אשר דברת לו לאמר לא יכרת לך איש מלפני יושב על כסא ישראל רק אם ישמרו בניך את דרכם ללכת בתורתי כאשר הלכת לפני׃