תהילים 119:43

תנ ך עברי מודרני

ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

תעתיק

And-not-taṣṣēl from-pî ḏǝḇar-ʾĕmeṯ until-mǝʾōḏ for to-mišpāṭeḵā yiḥāltî

פרטי דקדוק

• *wǝʾal-taṣṣēl*: conjunction + negative particle + hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - and do not take away
• *mippî*: preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from my mouth
• *dǝḇar-ʾĕmeṯ*: masculine singular construct + feminine singular noun - word of truth
• *ʿaḏ-mǝʾōḏ*: preposition + adverb - until greatly/completely
• *kî*: conjunction - for/because
• *lǝmišpāṭeḵā*: preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your judgments
• *yiḥāltî*: piel perfect 1st person singular - I wait/hope

משמעויות מילים

• *taṣṣēl*: snatch away/remove/take away
• *ʿaḏ-mǝʾōḏ*: utterly/completely/exceedingly
• *yiḥāltî*: I wait for/I hope in/I have hoped

פסוקים מקושרים

• תה׳ 7:6-9 : 6 קומה יהוה באפך הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית׃ 7 ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה׃ 8 יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי׃ 9 יגמר נא רע רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק׃
• תה׳ 9:4 : 4 כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק׃
• תה׳ 9:16 : 16 נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃
• תה׳ 43:1 : 1 ¶ שפטני אלהים וריבה ריבי מגוי לא חסיד מאיש מרמה ועולה תפלטני׃
• תה׳ 50:16 : 16 ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃
• תה׳ 51:14-15 : 14 הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃ 15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃
• תה׳ 71:17-18 : 17 אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃ 18 וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃
• תה׳ 119:13 : 13 בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃
• תה׳ 119:52 : 52 זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃
• תה׳ 119:120 : 120 סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃
• תה׳ 119:175 : 175 תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃
• יש׳ 59:21 : 21 ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי אשר שמתי בפיך לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד עולם׃
• אפס 1:13 : 13 ואשר גם אתם נטועים בו אחרי שמעכם דבר האמת את בשורת ישועתכם ואשר בו כשהאמנתם גם נחתמתם ברוח ההבטחה רוח הקדש׃
• יעק׳ 1:18 : 18 הוא בחפצו ילד אותנו בדבר האמת להיותנו כמו ראשית בכורי יצוריו׃
• פט״א 2:23 : 23 אשר שמע חרפתו ולא השיב נענה ולא גער כי אם מסר דינו לשפט צדק ואת חטאתנו הוא נשא בגויתו על העץ׃