תהילים 119:34

תנ ך עברי מודרני

הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃

תעתיק

hăḇînēnî and-ʾeṣṣərâ tôrāteḵā and-ʾešmərennâ with-all-lēḇ

פרטי דקדוק

• *hăḇînēnî*: Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand
• and-*ʾeṣṣərâ*: conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will observe
• *tôrāteḵā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law
• and-*ʾešmərennâ*: conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it
• with-all-*lēḇ*: preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - with all heart

משמעויות מילים

• *hăḇînēnî*: make me understand/give me insight/teach me
• *ʾeṣṣərâ*: I will observe/keep/watch/guard
• *tôrāteḵā*: your law/instruction/teaching/direction
• *ʾešmərennâ*: I will keep it/guard it/observe it
• *lēḇ*: heart/mind/inner self

פסוקים מקושרים

• מתי 7:24 : 24 לכן כל השמע את דברי אלה ועשה אתם אדמהו לאיש חכם אשר בנה את ביתו על הסלע׃
• יעק׳ 1:5 : 5 ואיש מכם כי יחסר חכמה יבקשנה מאלהים הנותן לכל בנדיבה ובאין גערה ותנתן לו׃
• תה׳ 119:69 : 69 טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃
• תה׳ 119:73 : 73 ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃
• מש׳ 2:5-6 : 5 אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃ 6 כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃
• מתי 5:19 : 19 לכן מי אשר יפר אחת מן המצות הקטנות האלה וכן ילמד את בני האדם קטון יקרא במלכות השמים ואשר יעשה וילמד אותן הוא גדול יקרא במלכות השמים׃
• איוב 28:28 : 28 ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
• תה׳ 111:10 : 10 ראשית חכמה יראת יהוה שכל טוב לכל עשיהם תהלתו עמדת לעד׃
• תה׳ 119:10 : 10 בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃
• תה׳ 119:58 : 58 חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃
• יעק׳ 1:25 : 25 אבל המשקיף בתורה השלמה תורת החרות ומחזיק בה אשר איננו שמע ושכח כי אם עשה בפעל אשרי האיש ההוא במעשהו׃
• יעק׳ 2:8-9 : 8 הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות׃ 9 אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃ 10 כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃ 11 כי האמר לא תנאף גם הוא אמר לא תרצח ואם אינך נאף ואתה רוצח היה נהיית לעבר התורה׃ 12 כן דברו וכן עשו כאנשים העתידים להשפט על פי תורת החרות׃
• יעק׳ 3:13-18 : 13 מי בכם חכם ונבון יראה בדרכו הטובה את מעשיו בענות החכמה׃ 14 ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם אל תתהללו ואל תשקרו באמת׃ 15 אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים׃ 16 כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃ 17 אבל החכמה אשר ממעל בראשונה צנועה היא אף אהבת שלום ומכרעת לכף זכות ואיננה עמדת על דעתה ומלאה רחמים ופרי טוב בלא לב ולב ובלי חנפה׃ 18 ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום׃
• יעק׳ 4:11 : 11 אחי אל תחרפו איש את רעהו המחרף את רעהו ודן את אחיו הוא מחרף את התורה ודן את התורה ואם תדין את התורה אינך עשה התורה כי אם שפטה׃
• יוח 7:17 : 17 האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר׃
• דב׳ 4:6 : 6 ושמרתם ועשיתם כי הוא חכמתכם ובינתכם לעיני העמים אשר ישמעון את כל החקים האלה ואמרו רק עם חכם ונבון הגוי הגדול הזה׃