תהילים 119:22

תנ ך עברי מודרני

גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

תעתיק

gal from-upon-me ḥerpâ and-ḇûz because ʿēdōtêḵā nāṣārtî

פרטי דקדוק

• *gal*: Qal imperative masculine singular - remove/roll away
• from-upon-me: preposition *min* + preposition *ʿal* + 1st person singular suffix - from upon me
• *ḥerpâ*: feminine singular noun - reproach
• and-*ḇûz*: conjunction *wə* + masculine singular noun - and contempt
• because *ʿēdōtêḵā*: conjunction *kî* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - because your testimonies
• *nāṣārtî*: Qal perfect 1st person singular - I have kept

משמעויות מילים

• *gal*: remove/roll away/strip off
• *ḥerpâ*: reproach/disgrace/shame/scorn
• *ḇûz*: contempt/despising/scorn
• *ʿēdōtêḵā*: your testimonies/witnesses/decrees
• *nāṣārtî*: I have kept/guarded/observed/preserved

פסוקים מקושרים

• תה׳ 39:8 : 8 מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃
• תה׳ 119:39 : 39 העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃
• פט״א 2:20 : 20 כי אם חטא תחטאו וסבלתם מכות אגרוף מה תתהללו אך אם תענו וסבלתם בעשותכם הטוב חסד הוא מלפני אלהים׃
• פט״א 3:16-17 : 16 רוח שלמה תהי לכם למען יבשו המנאצים דרככם הטובה במשיח בהלשינם אתכם כפעלי און׃ 17 כי טוב לכם אם חפץ אלהים הוא אשר תענו בעשותכם הטוב משתענו בעשותכם רע׃
• פט״א 4:14-16 : 14 אם יחרפו אתכם למען שם המשיח אשריכם כי נחה עליכם רוח הכבוד רוח אלהים אצלם מנאץ הוא ואצלכם נכבד׃ 15 רק אל יענה איש מכם כרצח או כגנב או כפעל און או כנכנס בפקדת אחרים׃ 16 ואם יענה כאחד המשיחיים אל יבוש כי אם יודה לאלהים על הדבר הזה׃
• תה׳ 119:42 : 42 ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃
• תה׳ 123:3-4 : 3 חננו יהוה חננו כי רב שבענו בוז׃ 4 רבת שבעה לה נפשנו הלעג השאננים הבוז לגאיונים׃
• עבר 13:13 : 13 לכן נצאה נא אליו אל מחוץ למחנה ונשא את חרפתו׃
• תה׳ 42:10 : 10 ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך׃
• תה׳ 68:9-9 : 9 גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃ 10 חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃ 11 אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
• תה׳ 68:19-20 : 19 ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃ 20 האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃
• שמ״א 25:10 : 10 ויען נבל את עבדי דוד ויאמר מי דוד ומי בן ישי היום רבו עבדים המתפרצים איש מפני אדניו׃
• שמ״א 25:39 : 39 וישמע דוד כי מת נבל ויאמר ברוך יהוה אשר רב את ריב חרפתי מיד נבל ואת עבדו חשך מרעה ואת רעת נבל השיב יהוה בראשו וישלח דוד וידבר באביגיל לקחתה לו לאשה׃
• שמ״ב 16:7-8 : 7 וכה אמר שמעי בקללו צא צא איש הדמים ואיש הבליעל׃ 8 השיב עליך יהוה כל דמי בית שאול אשר מלכת תחתו ויתן יהוה את המלוכה ביד אבשלום בנך והנך ברעתך כי איש דמים אתה׃
• איוב 16:20 : 20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃
• איוב 19:2-3 : 2 עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃ 3 זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
• תה׳ 37:3 : 3 בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
• תה׳ 37:6 : 6 והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃