תהילים 119:59

תנ ך עברי מודרני

חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

תעתיק

ḥiššaḇtî ḏǝrāḵāy and-ʾāšîḇāh raḡlay to-ʿēḏōṯeykā

פרטי דקדוק

• *ḥiššaḇtî*: piel perfect 1st person singular - I have considered
• *ḏǝrāḵāy*: masculine plural noun + 1st person singular suffix - my ways
• *wāʾāšîḇāh*: conjunction + hiphil imperfect cohortative 1st person singular - and I turned
• *raḡlay*: feminine dual noun + 1st person singular suffix - my feet
• *ʾel-ʿēḏōṯeykā*: preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your testimonies

משמעויות מילים

• *ḥiššaḇtî*: I have considered/thought about/pondered
• *ḏǝrāḵāy*: my ways/paths/conduct
• *ʾāšîḇāh*: I turned/returned/brought back

פסוקים מקושרים

• דב׳ 4:30-31 : 30 בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים ושבת עד יהוה אלהיך ושמעת בקלו׃ 31 כי אל רחום יהוה אלהיך לא ירפך ולא ישחיתך ולא ישכח את ברית אבתיך אשר נשבע להם׃
• יר׳ 8:4-6 : 4 ואמרת אליהם כה אמר יהוה היפלו ולא יקומו אם ישוב ולא ישוב׃ 5 מדוע שובבה העם הזה ירושלם משבה נצחת החזיקו בתרמית מאנו לשוב׃ 6 הקשבתי ואשמע לוא כן ידברו אין איש נחם על רעתו לאמר מה עשיתי כלה שב במרצותם כסוס שוטף במלחמה׃
• יר׳ 31:18-19 : 18 שמוע שמעתי אפרים מתנודד יסרתני ואוסר כעגל לא למד השבני ואשובה כי אתה יהוה אלהי׃ 19 כי אחרי שובי נחמתי ואחרי הודעי ספקתי על ירך בשתי וגם נכלמתי כי נשאתי חרפת נעורי׃
• איכה 3:40 : 40 נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃
• יח׳ 18:28 : 28 ויראה וישוב מכל פשעיו אשר עשה חיו יחיה לא ימות׃
• יח׳ 18:30 : 30 לכן איש כדרכיו אשפט אתכם בית ישראל נאם אדני יהוה שובו והשיבו מכל פשעיכם ולא יהיה לכם למכשול עון׃
• יח׳ 33:14-16 : 14 ובאמרי לרשע מות תמות ושב מחטאתו ועשה משפט וצדקה׃ 15 חבל ישיב רשע גזלה ישלם בחקות החיים הלך לבלתי עשות עול חיו יחיה לא ימות׃ 16 כל חטאתו אשר חטא לא תזכרנה לו משפט וצדקה עשה חיו יחיה׃
• יח׳ 33:19 : 19 ובשוב רשע מרשעתו ועשה משפט וצדקה עליהם הוא יחיה׃
• יואל 2:13 : 13 וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃
• חג׳ 1:5 : 5 ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃
• חג׳ 1:7 : 7 כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃
• לוק 15:17-20 : 17 וישב אל לבו ויאמר מה רבו שכירי אבי ויש להם לחם לשבע ואני אבד ברעב׃ 18 אקומה נא ואלכה אל אבי ואמר אליו אבי חטאתי לשמים ולפניך׃ 19 ונקלתי מהקרא עוד בנך שימני כאשר שכיריך׃ 20 ויקם ויבא אל אביו עודנו מרחוק ואביו ראהו ויהמו מעיו וירץ ויפל על צואריו וישקהו׃
• קור״ב 12:21 : 21 פן אשוב לבוא וישפילני אלהי אצלכם ואתאבל על רבים אשר חטאו כבר ולא שבו מן הטמאה ומן הזנות ומן הזמה אשר עשו׃
• קור״ב 13:5 : 5 נסו נא אתכם אם באמונה אתם בחנו אתכם או האינכם ידעים את נפשכם כי ישוע המשיח בכם אם לא כי נמאסים אתם׃