תהילים 119:125

תנ ך עברי מודרני

עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

תעתיק

ʿabdəkā-ʾānî hăbînēnî and-ʾēdəʿâ ʿēdōtêkā

פרטי דקדוק

• *ʿabdəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant
• *ʾānî*: 1st person singular pronoun - I
• *hăbînēnî*: hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - give me understanding
• *ʾēdəʿâ*: qal imperfect 1st person singular cohortative - I may know
• *ʿēdōtêkā*: feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies
• *wə-*: conjunction - and

משמעויות מילים

• *ʿabdəkā*: your servant
• *hăbînēnî*: give me understanding/make me understand/help me discern
• *ʾēdəʿâ*: I may know/understand/perceive
• *ʿēdōtêkā*: your testimonies/decrees/covenant stipulations

פסוקים מקושרים

• תה׳ 116:16 : 16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃
• תה׳ 119:11 : 11 בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃
• תה׳ 119:18-19 : 18 גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ 19 גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃
• תה׳ 119:29 : 29 דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃
• תה׳ 119:34 : 34 הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃
• תה׳ 119:66 : 66 טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃
• תה׳ 119:94 : 94 לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃
• מש׳ 9:10 : 10 תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃
• מש׳ 14:8 : 8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃
• רומ 6:22 : 22 אכן עתה בהיותכם משחררים מידי החטא ומשעבדים לאלהים יש לכם פריכם לקדשה ואחריתו חיי עולם׃
• קור״ב 3:5-6 : 5 יען אשר לא נוכל אנחנו לדין דין מעצמנו כי יכלתנו מאת האלהים היא׃ 6 אשר הכשיר אתנו למשרתי ברית חדשה לא של האותיות אלא של הרוח כי האות ימית והרוח יחיה׃
• טימ״ב 2:7 : 7 בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר׃
• יעק׳ 1:5 : 5 ואיש מכם כי יחסר חכמה יבקשנה מאלהים הנותן לכל בנדיבה ובאין גערה ותנתן לו׃
• יעק׳ 3:13-17 : 13 מי בכם חכם ונבון יראה בדרכו הטובה את מעשיו בענות החכמה׃ 14 ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם אל תתהללו ואל תשקרו באמת׃ 15 אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים׃ 16 כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃ 17 אבל החכמה אשר ממעל בראשונה צנועה היא אף אהבת שלום ומכרעת לכף זכות ואיננה עמדת על דעתה ומלאה רחמים ופרי טוב בלא לב ולב ובלי חנפה׃
• דה״ב 1:7-9 : 7 בלילה ההוא נראה אלהים לשלמה ויאמר לו שאל מה אתן לך׃ 8 ויאמר שלמה לאלהים אתה עשית עם דויד אבי חסד גדול והמלכתני תחתיו׃ 9 עתה יהוה אלהים יאמן דברך עם דויד אבי כי אתה המלכתני על עם רב כעפר הארץ׃ 10 עתה חכמה ומדע תן לי ואצאה לפני העם הזה ואבואה כי מי ישפט את עמך הזה הגדול׃
• תה׳ 86:16 : 16 פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃