תהילים 119:79

תנ ך עברי מודרני

ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ *וידעו **וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃

תעתיק

Let return yāšûḇû to me lî those who fear you yərēʾêḵā and those who know wəyōḏəʿê your testimonies ʿēḏōṯêḵā.

פרטי דקדוק

• *yāšûḇû*: qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them return
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *yərēʾêḵā*: qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - those fearing you
• *wəyōḏəʿê*: conjunction + qal participle masculine plural construct - and those knowing
• *ʿēḏōṯêḵā*: feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies

משמעויות מילים

• *yāšûḇû*: let them return/may they turn/let them come back
• *yərēʾêḵā*: those who fear you/those who revere you
• *yōḏəʿê*: those who know/those familiar with/those who understand
• *ʿēḏōṯêḵā*: your testimonies/your witnesses/your covenant laws

פסוקים מקושרים

• תה׳ 7:7 : 7 ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה׃
• תה׳ 119:63 : 63 חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃
• תה׳ 119:74 : 74 יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃
• תה׳ 142:7 : 7 הוציאה ממסגר נפשי להודות את שמך בי יכתרו צדיקים כי תגמל עלי׃