תהילים 119:27

תנ ך עברי מודרני

דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

תעתיק

dereḵ-piqqûdêḵā hăḇînēnî and-ʾāśîḥâ in-nip̄ləʾôtêḵā

פרטי דקדוק

• *dereḵ*-*piqqûdêḵā*: masculine singular construct + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - way of your precepts
• *hăḇînēnî*: Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand
• and-*ʾāśîḥâ*: conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will meditate
• in-*nip̄ləʾôtêḵā*: preposition *bə* + Niphal participle feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - in your wonders

משמעויות מילים

• *dereḵ*: way/path/journey/manner
• *piqqûdêḵā*: your precepts/commandments/orders
• *hăḇînēnî*: make me understand/give me insight/teach me
• *ʾāśîḥâ*: I will meditate/ponder/talk about
• *nip̄ləʾôtêḵā*: your wonders/marvels/miracles

פסוקים מקושרים

• תה׳ 105:2 : 2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
• תה׳ 111:4 : 4 זכר עשה לנפלאתיו חנון ורחום יהוה׃
• תה׳ 145:5-6 : 5 הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃ 6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃
• מע״ש 2:11 : 11 כרתים וערבים הנה אנחנו שמעים אתם מספרים בלשנותינו גדלות האלהים׃
• התגל׳ 15:3 : 3 וישירו את שירת משה עבד אלהים ושירת השה לאמר גדולים מעשיך ונפלאים יהוה אלהים צבאות צדק ואמת דרכיך מלך הגוים׃
• שמ׳ 13:14-15 : 14 והיה כי ישאלך בנך מחר לאמר מה זאת ואמרת אליו בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרים מבית עבדים׃ 15 ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארץ מצרים מבכר אדם ועד בכור בהמה על כן אני זבח ליהוה כל פטר רחם הזכרים וכל בכור בני אפדה׃
• יהוש׳ 4:6-7 : 6 למען תהיה זאת אות בקרבכם כי ישאלון בניכם מחר לאמר מה האבנים האלה לכם׃ 7 ואמרתם להם אשר נכרתו מימי הירדן מפני ארון ברית יהוה בעברו בירדן נכרתו מי הירדן והיו האבנים האלה לזכרון לבני ישראל עד עולם׃
• תה׳ 71:17 : 17 אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃
• תה׳ 78:4 : 4 לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃