תהילים 18:16

תנ ך עברי מודרני

ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֢וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃

תעתיק

And yera'u afiqey mayim and yigalu mosdot tevel from ga'aratcha YHWH from nishmat ruach apecha.

פרטי דקדוק

• *yera'u*: nifal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they were seen
• *afiqey*: construct state, masculine plural - channels of
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *yigalu*: nifal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they were uncovered
• *mosdot*: construct state, feminine plural - foundations of
• *tevel*: feminine singular noun - world
• *ga'aratcha*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your rebuke
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *nishmat*: construct state, feminine singular - breath of
• *ruach*: feminine singular noun - wind/spirit/breath
• *apecha*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your nose/anger

משמעויות מילים

• *yera'u*: they were seen/they appeared/they were exposed
• *afiqey*: channels of/streams of/beds of
• *yigalu*: they were uncovered/they were exposed/they were laid bare
• *mosdot*: foundations of/bases of
• *tevel*: world/earth/inhabited land
• *ga'aratcha*: your rebuke/your blast/your reproof
• *nishmat*: breath of/blast of
• *apecha*: your nose/your anger/your wrath

פסוקים מקושרים

• תה׳ 144:7 : 7 שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר׃
• יונה 2:5-6 : 5 אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי׃ 6 לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי׃
• שמ׳ 2:10 : 10 ויגדל הילד ותבאהו לבת פרעה ויהי לה לבן ותקרא שמו משה ותאמר כי מן המים משיתהו׃
• שמ״ב 22:17 : 17 ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
• תה׳ 18:43 : 43 תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃
• תה׳ 32:6 : 6 על זאת יתפלל כל חסיד אליך לעת מצא רק לשטף מים רבים אליו לא יגיעו׃
• תה׳ 40:1-3 : 1 ¶ למנצח לדוד מזמור קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי׃ 2 ויעלני מבור שאון מטיט היון ויקם על סלע רגלי כונן אשרי׃ 3 ויתן בפי שיר חדש תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה׃
• תה׳ 57:3 : 3 ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו׃
• התגל׳ 17:15 : 15 ויאמר אלי המים ההם אשר ראית אשר הזונה ישבת עליהם עמים והמנים המה וגוים ולשנות׃