תהילים 18:35

תנ ך עברי מודרני

ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃

תעתיק

melamed yaday for the milchamah and nichatah qeshet-nechusheh zero'otay.

פרטי דקדוק

• *melamed*: piel participle, masculine singular - teaching
• *yaday*: feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands
• *milchamah*: feminine singular noun with definite article - the battle
• *nichatah*: nifal perfect, 3rd person feminine singular - was bent
• *qeshet*: construct state, feminine singular - bow of
• *nechusheh*: feminine singular noun - bronze
• *zero'otay*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my arms

משמעויות מילים

• *melamed*: teaching/training/instructing
• *milchamah*: battle/war/fighting
• *nichatah*: was bent/was brought down/was pressed down
• *nechusheh*: bronze/copper
• *zero'otay*: my arms/my forearms/my strength

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 22:36 : 36 ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
• תה׳ 5:12 : 12 כי אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו׃
• תה׳ 17:7 : 7 הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך׃
• תה׳ 28:7 : 7 יהוה עזי ומגני בו בטח לבי ונעזרתי ויעלז לבי ומשירי אהודנו׃
• תה׳ 45:3-4 : 3 חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃ 4 והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃
• יש׳ 22:3 : 3 כל קציניך נדדו יחד מקשת אסרו כל נמצאיך אסרו יחדו מרחוק ברחו׃
• יש׳ 40:11 : 11 כרעה עדרו ירעה בזרעו יקבץ טלאים ובחיקו ישא עלות ינהל׃
• קור״ב 10:1 : 1 ¶ ואני פולוס הנני מזהיר אתכם בענות המשיח וחמלתו אשר פנים בפנים שפל אני בתוככם וברחקי מתאמץ עליכון׃
• גל 5:22-23 : 22 ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃ 23 וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
• יעק׳ 3:17-18 : 17 אבל החכמה אשר ממעל בראשונה צנועה היא אף אהבת שלום ומכרעת לכף זכות ואיננה עמדת על דעתה ומלאה רחמים ופרי טוב בלא לב ולב ובלי חנפה׃ 18 ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום׃
• דב׳ 33:29 : 29 אשריך ישראל מי כמוך עם נושע ביהוה מגן עזרך ואשר חרב גאותך ויכחשו איביך לך ואתה על במותימו תדרך׃