תהילים 18:36

תנ ך עברי מודרני

תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֢ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃

תעתיק

And titen-to me magen yish'echa and yemincha tis'adeni and anvatcha tarbeni.

פרטי דקדוק

• *titen*: qal imperfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular - and you gave
• *magen*: masculine singular construct - shield of
• *yish'echa*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation
• *yemincha*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your right hand
• *tis'adeni*: qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it will support me
• *anvatcha*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your gentleness/humility
• *tarbeni*: hifil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will make me great

משמעויות מילים

• *magen*: shield of/buckler of/defense of
• *yish'echa*: your salvation/your deliverance/your help
• *tis'adeni*: it will support me/it will sustain me/it will uphold me
• *anvatcha*: your gentleness/your humility/your condescension
• *tarbeni*: you will make me great/you will increase me/you will magnify me

פסוקים מקושרים

• מש׳ 4:12 : 12 בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
• שמ״ב 22:37 : 37 תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃
• איוב 18:7 : 7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃
• איוב 36:16 : 16 ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
• תה׳ 4:1 : 1 ¶ למנצח בנגינות מזמור לדוד בקראי ענני אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושמע תפלתי׃
• לוק 12:50 : 50 ועלי טבילה להטבל ומה יצר לי עד כי תשלם׃
• לוק 24:46-48 : 46 ויאמר אליהם כן כתוב וכן נגזר אשר יענה המשיח ויקום מן המתים ביום השלישי׃ 47 ואשר תקרא בשמו תשובה וסליחת החטאים בכל הגוים החל מירושלים׃ 48 ואתם עדים בזאת׃