תהילים 22:16

תנ ך עברי מודרני

כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

תעתיק

yābēš like-ḥereś kōḥî and-ləšônî mudbāq malqôḥāy and-to-dust-of-māwet tišpətēnî

פרטי דקדוק

• *yābēš*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it is dried up'
• *ḥereś*: noun, masculine singular - 'potsherd/earthenware'
• *kōḥî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my strength'
• *ləšônî*: noun, common singular with 1st person singular suffix - 'my tongue'
• *mudbāq*: verb, hophal participle, masculine singular - 'made to cling'
• *malqôḥāy*: noun, masculine dual with 1st person singular suffix - 'my jaws/gums'
• *māwet*: noun, masculine singular - 'death'
• *tišpətēnî*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'you bring/place me'

משמעויות מילים

• *yābēš*: it is dried up/withered/parched
• *ḥereś*: potsherd/earthenware/clay
• *kōḥî*: my strength/power/might
• *mudbāq*: made to cling/stick/adhere
• *malqôḥāy*: my jaws/gums/palate
• *tišpətēnî*: you bring/place/lay me

פסוקים מקושרים

• זכ׳ 12:10 : 10 ושפכתי על בית דויד ועל יושב ירושלם רוח חן ותחנונים והביטו אלי את אשר דקרו וספדו עליו כמספד על היחיד והמר עליו כהמר על הבכור׃
• מתי 27:35 : 35 ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
• יוח 19:23 : 23 ויהי כאשר צלבו אנשי הצבא את ישוע ויקחו את בגדיו ויחלקום לארבעה חלקים לאיש איש חלק אחד וגם את כתנתו והכתנת לא היתה תפורה כי אם מעשה ארג מלמעלה ועד קצה׃
• יוח 19:37 : 37 ועוד כתוב אחר אמר והביט אליו את אשר דקרו׃
• לוק 23:33 : 33 ויהי כאשר באו אל המקום הנקרא גלגלתא ויצלבו אתו שם ואת אנשי הבליעל זה לימינו וזה לשמאלו׃
• מרק 15:24 : 24 ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃
• יוח 20:25 : 25 ויגידו לו התלמידים הנשארים ראה ראינו את האדון ויאמר אליהם אם לא אראה בידיו את רשם המסמרות ואשים את אצבעתי במקום המסמרות ואשים את ידי בצדו לא אאמין׃
• יוח 19:34 : 34 אך אחד מאנשי הצבא דקר בחנית את צדו וכרגע יצא דם ומים׃
• לוק 22:63-71 : 63 והאנשים אשר אחזו את ישוע התעללו בו ויכהו׃ 64 ויחפו את ראשו ויכהו על פניו וישאלהו לאמר הנבא מי הוא ההלם אותך׃ 65 ועוד גדופים אחרים הרבו עליו׃ 66 ובהית הבקר נקהלו זקני העם והכהנים הגדולים והסופרים ויעלהו לפני הסנהדרין שלהם ויאמרו האתה הוא המשיח אמר לנו׃ 67 ויאמר אליהם כי אגיד לכם לא תאמינו׃ 68 וגם אם אשאל לא תשיבו דבר ולא תשלחוני׃ 69 אבל מעתה יהיה בן האדם ישב לימין גבורת האלהים׃ 70 ויאמרו כלם הכי אתה הוא בן האלהים ויאמר אליהם אתם אמרתם כי אני הוא׃ 71 ויאמרו מה לנו עוד לבקש עדות הלא באזנינו שמענוה מפיו׃
• לוק 23:4-5 : 4 ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה׃ 5 והם התאמצו לדבר מדיח הוא את העם בלמדו בכל יהודה החל מן הגליל ועד הנה׃
• לוק 23:10-11 : 10 ויעמדו הכהנים הגדולים והסופרים ויתחזקו לדבר עליו שטנה׃ 11 ויבז אתו הורדוס עם צבאותיו ויהתל בו וילבש אותו בגד זהורית וישלחהו אל פילטוס׃
• לוק 23:23 : 23 ויפצרו בו בקול גדול ויבקשו כי יצלב ויחזק קולם וקול הכהנים הגדולים׃
• מרק 15:16-20 : 16 ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃ 17 וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃ 18 ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃ 19 ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃ 20 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃
• תה׳ 22:1 : 1 ¶ למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
• תה׳ 22:20 : 20 הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃
• תה׳ 59:6 : 6 ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃
• תה׳ 59:14 : 14 וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃
• תה׳ 86:14 : 14 אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃
• יש׳ 53:5 : 5 והוא מחלל מפשענו מדכא מעונתינו מוסר שלומנו עליו ובחברתו נרפא לנו׃
• יר׳ 12:6 : 6 כי גם אחיך ובית אביך גם המה בגדו בך גם המה קראו אחריך מלא אל תאמן בם כי ידברו אליך טובות׃
• מתי 7:6 : 6 אל תתנו את הקדש לכלבים ואל תשליכו פניניכם לפני החזירים פן ירמסום ברגליהם ופנו וטרפו אתכם׃
• מתי 26:57 : 57 והאנשים אשר תפשו את ישוע הוליכהו אל קיפא הכהן הגדול אשר נקהלו שם הסופרים והזקנים׃
• לוק 11:53-54 : 53 ויהי כדברו להם את אלה ויחלו הסופרים והפרושים לשטם אותו מאד ולהקשות לו בדברים רבים׃ 54 ויארבו לו ויבקשו לצודד דבר מפיהו למען ימצאו עליו שטנה׃
• יוח 20:27 : 27 ואחר אמר אל תומא שלח אצבעך הנה וראה את ידי ושלח את ידך הנה ושים בצדי ואל תהי חסר אמונה כי אם מאמין׃
• פיל 3:2 : 2 הזהרו מן הכלבים הזהרו מן הפעלים הרעים הזהרו מן החתוך׃
• התגל׳ 22:15 : 15 ומחוץ לה הכלבים והמכשפים והזנים והמרצחים ועבדי האלילים וכל אהב שקר ועשהו׃