תהילים 140:4

תנ ך עברי מודרני

שמרני יהוה מידי רשע מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃

תעתיק

šānănû ləšônām like nāḥāš ḥămat ʿakšûḇ taḥat śəpātêmô selāh

פרטי דקדוק

• *šānănû*: qal perfect 3rd person plural verb - they sharpened
• *ləšônām*: feminine singular noun with 3rd person plural suffix - their tongue
• *nāḥāš*: masculine singular noun with prefixed preposition kəmô (like) - serpent
• *ḥămat*: construct state feminine singular noun - venom/poison of
• *ʿakšûḇ*: masculine singular noun - adder/asp/viper
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *śəpātêmô*: feminine dual noun with 3rd person plural suffix (archaic form) - their lips
• *selāh*: musical notation or interlude

משמעויות מילים

• *šānănû*: they sharpened/they honed
• *ləšônām*: their tongue/their language
• *nāḥāš*: serpent/snake
• *ḥămat*: venom of/poison of/fury of
• *ʿakšûḇ*: adder/asp/viper
• *śəpātêmô*: their lips/their speech
• *selāh*: musical interlude/pause/lift up

פסוקים מקושרים

• תה׳ 71:4 : 4 אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃
• מש׳ 18:5 : 5 שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
• תה׳ 17:8-9 : 8 שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני׃ 9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי׃
• תה׳ 36:11 : 11 אל תבואני רגל גאוה ויד רשעים אל תנדני׃
• תה׳ 37:32-40 : 32 צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃ 33 יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃ 34 קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃ 35 ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃ 36 ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃ 37 שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃ 38 ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃ 39 ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃ 40 ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃
• תה׳ 55:1-3 : 1 ¶ למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃ 2 הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃ 3 מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃
• תה׳ 17:5 : 5 תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי׃