משלי 2:12

תנ ך עברי מודרני

להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

תעתיק

to-haṣṣîləḵā from-dеrеḵ rāʿ from-ʾîš məḏabbēr tahpuḵôṯ

פרטי דקדוק

• *haṣṣîləḵā*: verb, hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to deliver you
• *dеrеḵ*: noun, masculine singular construct - way of
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *məḏabbēr*: verb, piel participle masculine singular - speaking
• *tahpuḵôṯ*: noun, feminine plural - perversity/distortion

משמעויות מילים

• *haṣṣîləḵā*: deliver/rescue/save you
• *dеrеḵ*: way/path/journey
• *rāʿ*: evil/bad/wicked
• *məḏabbēr*: speaking/talking
• *tahpuḵôṯ*: perversity/distortion/twisted things

פסוקים מקושרים

• קור״א 15:33 : 33 אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃
• קור״ב 6:17 : 17 על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃
• מש׳ 8:13 : 13 יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
• מש׳ 13:20 : 20 הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
• מש׳ 16:28-30 : 28 איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃ 29 איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃ 30 עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
• יש׳ 59:3-5 : 3 כי כפיכם נגאלו בדם ואצבעותיכם בעון שפתותיכם דברו שקר לשונכם עולה תהגה׃ 4 אין קרא בצדק ואין נשפט באמונה בטוח על תהו ודבר שוא הרו עמל והוליד און׃ 5 ביצי צפעוני בקעו וקורי עכביש יארגו האכל מביציהם ימות והזורה תבקע אפעה׃
• מע״ש 20:30 : 30 וגם מקרבכם יקומו אנשים דברי תהפכות להטות אחריהם את התלמידים׃
• תה׳ 17:4-5 : 4 לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ׃ 5 תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי׃
• תה׳ 26:4-5 : 4 לא ישבתי עם מתי שוא ועם נעלמים לא אבוא׃ 5 שנאתי קהל מרעים ועם רשעים לא אשב׃
• תה׳ 101:4 : 4 לבב עקש יסור ממני רע לא אדע׃
• תה׳ 141:4 : 4 אל תט לבי לדבר רע להתעולל עללות ברשע את אישים פעלי און ובל אלחם במנעמיהם׃
• מש׳ 1:10-19 : 10 בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃ 11 אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃ 12 נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃ 13 כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃ 14 גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃ 15 בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃ 16 כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃ 17 כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃ 18 והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃ 19 כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃
• מש׳ 3:32 : 32 כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
• מש׳ 4:14-17 : 14 בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃ 15 פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃ 16 כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃ 17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
• מש׳ 9:6 : 6 עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃