התגלות יוחנן 18:15

תנ ך עברי מודרני

ורכליהם אשר העשירו ממנה יעמדו מרחוק מפני אימת ענויה ובכו והתאבלו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπʼ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

תעתיק

The emporoi of these things, the ones ploutēsantes from her, from makrothen stēsontai because of the phobon of the basanismou of her, klaiontes and penthountes,

פרטי דקדוק

• *hoi emporoi*: noun, nominative, masculine, plural - merchants/traders
• *toutōn*: demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - of these things
• *hoi ploutēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having become rich
• *ap'*: preposition + genitive - from
• *autēs*: personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her
• *apo*: preposition + genitive - from
• *makrothen*: adverb - from afar/from a distance
• *stēsontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will stand
• *dia*: preposition + accusative - because of/on account of
• *ton phobon*: noun, accusative, masculine, singular - fear
• *tou basanismou*: noun, genitive, masculine, singular - torment/torture
• *klaiontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - weeping
• *penthountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - mourning

משמעויות מילים

• *emporoi*: merchants/traders/businessmen
• *ploutēsantes*: having become rich/wealthy/affluent
• *makrothen*: from afar/from a distance/far off
• *stēsontai*: will stand/will position themselves
• *phobon*: fear/terror/dread
• *basanismou*: torment/torture/punishment
• *klaiontes*: weeping/crying/lamenting
• *penthountes*: mourning/grieving/lamenting

פסוקים מקושרים

• התגל׳ 18:3 : 3 כי מיין חמת זנותה שתו כל הגוים ומלכי ארץ זנו עמה וסחרי ארץ משפעת תענגיה העשירו׃
• מע״ש 19:24-27 : 24 כי צורף כסף אחד דמטריוס שמו עשה היכלות כסף של ארטמיס המציא לחרשים משכרת לא מעט׃ 25 ויקהל אתם ואת שאר העסקים במלאכה ההיא ויאמר אנשים אתם ידעים כי מן המלאכה הזאת עשינו כבוד׃ 26 ואתם ראים ושמעים אשר לא באפסוס לבדה כי גם כמעט באסיא כלה זה פולוס פתה והדיח המון עם רב לאמר לא אלהים אלה הנעשים בידים׃ 27 ועתה עוד מעט ולא לבד חלקנו זה יהיה לבוז כי אם גם היכל ארטמיס המלכת הגדולה יחשב לאין ותכלה תפארתה אשר כל אסיא וכל ישבי תבל מכבדים אותה׃
• יח׳ 27:31 : 31 והקריחו אליך קרחה וחגרו שקים ובכו אליך במר נפש מספד מר׃
• הוש׳ 12:7-8 : 7 כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב׃ 8 ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא׃
• עמ׳ 5:16-17 : 16 לכן כה אמר יהוה אלהי צבאות אדני בכל רחבות מספד ובכל חוצות יאמרו הו הו וקראו אכר אל אבל ומספד אל יודעי נהי׃ 17 ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃
• זכ׳ 11:5 : 5 אשר קניהן יהרגן ולא יאשמו ומכריהן יאמר ברוך יהוה ואעשר ורעיהם לא יחמול עליהן׃
• מרק 11:17 : 17 וילמד ויאמר להם הלא כתוב כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים ואתם עשיתם אתו מערת פריאים׃
• מע״ש 16:19 : 19 ויראו אדניה כי אזלה תוחלת בצעם ויתפשו את פולוס ואת סילא ויסחבום אל הרחוב לפני זקני העיר׃
• שופ׳ 18:23-24 : 23 ויקראו אל בני דן ויסבו פניהם ויאמרו למיכה מה לך כי נזעקת׃ 24 ויאמר את אלהי אשר עשיתי לקחתם ואת הכהן ותלכו ומה לי עוד ומה זה תאמרו אלי מה לך׃
• התגל׳ 18:10-11 : 10 ומרחוק יעמדו מפני אימת ענויה ואמרו אוי אוי לך בבל העיר הגדולה העיר החזקה כי בשעה אחת בא משפטך׃ 11 וסחרי הארץ בכים ומתאבלים עליה כי עתה לא יקנה עוד איש את משא אניותם׃