יחזקאל 27:24

תנ ך עברי מודרני

המה רכליך במכללים בגלומי תכלת ורקמה ובגנזי ברמים בחבלים חבשים וארזים במרכלתך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃

תעתיק

They [were] rōkəlayik with-maklulîm, with-gəlômê təkēlet and-riqmāh, and-with-ginzê bərōmîm, with-ḥăbālîm ḥăbušîm and-ʾăruzîm in-markultēk

פרטי דקדוק

• *rōkəlayik*: masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants
• *maklulîm*: masculine plural - perfect items/expensive goods
• *gəlômê*: construct state, masculine plural - cloaks/wrappings of
• *təkēlet*: feminine singular - blue/purple
• *riqmāh*: feminine singular - embroidery/multicolored fabric
• *ginzê*: construct state, masculine plural - treasures of
• *bərōmîm*: masculine plural - rich/colorful fabrics
• *ḥăbālîm*: masculine plural - ropes/cords
• *ḥăbušîm*: masculine plural passive participle - bound/wrapped
• *ʾăruzîm*: masculine plural passive participle - cedared/packed firmly
• *markultēk*: feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your market/trading place

משמעויות מילים

• *maklulîm*: perfect items/expensive goods/finery
• *gəlômê*: cloaks of/wrappings of/garments of
• *ginzê*: treasures of/chests of
• *bərōmîm*: rich clothes/colorful fabrics/variegated cloth
• *ḥăbušîm*: bound/wrapped/tied
• *ʾăruzîm*: cedared/firmly packed/sturdy
• *markultēk*: your market/trading place/merchandise

פסוקים מקושרים

• מל״ב 2:8 : 8 ויקח אליהו את אדרתו ויגלם ויכה את המים ויחצו הנה והנה ויעברו שניהם בחרבה׃