יחזקאל 27:25

תנ ך עברי מודרני

אניות תרשיש שרותיך מערבך ותמלאי ותכבדי מאד בלב ימים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃

תעתיק

ʾŏniyyôt Taršîš šārôtayik maʿărābēk; and-timmālʾî and-tikbədî məʾōd in-lēb-yammîm

פרטי דקדוק

• *ʾŏniyyôt*: construct state, feminine plural - ships of
• *Taršîš*: proper noun - Tarshish
• *šārôtayik*: feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your caravans/trading fleets
• *maʿărābēk*: masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise
• *timmālʾî*: niphal consecutive imperfect, 2nd feminine singular - you were filled
• *tikbədî*: qal consecutive imperfect, 2nd feminine singular - you were honored/became weighty
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *lēb*: construct state, masculine singular - heart of
• *yammîm*: masculine plural - seas

משמעויות מילים

• *ʾŏniyyôt Taršîš*: ships of Tarshish/Tarshish ships/ocean-going vessels
• *šārôtayik*: your caravans/trading fleets/carriers
• *timmālʾî*: you were filled/became full
• *tikbədî*: you were honored/became weighty/were glorious
• *lēb-yammîm*: heart of the seas/midst of the seas/deep waters

פסוקים מקושרים

• יש׳ 2:16 : 16 ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה׃
• יש׳ 23:14 : 14 הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן׃
• תה׳ 48:7 : 7 ברוח קדים תשבר אניות תרשיש׃
• מל״א 10:22 : 22 כי אני תרשיש למלך בים עם אני חירם אחת לשלש שנים תבוא אני תרשיש נשאת זהב וכסף שנהבים וקפים ותכיים׃
• יש׳ 60:9 : 9 כי לי איים יקוו ואניות תרשיש בראשנה להביא בניך מרחוק כספם וזהבם אתם לשם יהוה אלהיך ולקדוש ישראל כי פארך׃