אל הרומים 16:11

תנ ך עברי מודרני

שאלו לשלום הורודיון קרובי שאלו לשלום בני ביתו של נרקיסוס אשר הם באדנינו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.

תעתיק

Aspasasthe Hērōdiōna the syngenē of-me. Aspasasthe those from the Narkissou, those ontas in Kyriō.

פרטי דקדוק

• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Hērōdiōna*: accusative masculine singular - Herodion (proper name)
• *syngenē*: accusative masculine singular - relative/kinsman
• μου: genitive singular pronoun - of me/my
• τοὺς: accusative masculine plural article - the/those
• ἐκ: preposition with genitive - from/of
• *Narkissou*: genitive masculine singular - Narcissus (proper name)
• *ontas*: present participle accusative masculine plural - being/who are
• ἐν: preposition with dative - in
• *Kyriō*: dative masculine singular - Lord

משמעויות מילים

• *syngenē*: relative/kinsman/compatriot/countryman

פסוקים מקושרים

• רומ 16:7 : 7 שאלו לשלום אנדרוניקוס ויוניס שהם קרובי ואסורים אתי ולהם שם בשליחים ולפני היו במשיח׃
• רומ 16:21 : 21 טימותיוס חברי ולוקיוס ויסון וסוספטרוס קרובי שאלים לשלומכם׃