אל הרומים 16:15

תנ ך עברי מודרני

שאלו לשלום פילולוגוס ויוליא נירוס ואחותו ואולומפס וכל הקדושים אשר אתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἀσπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.

תעתיק

Aspasasthe Philologon, and Ioulian, Nērea, and the adelphēn of-him, and Olympan, and the with them all hagious.

פרטי דקדוק

• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Philologon*: accusative masculine singular - Philologus (proper name)
• καὶ: conjunction - and
• *Ioulian*: accusative feminine singular - Julia (proper name)
• *Nērea*: accusative masculine singular - Nereus (proper name)
• *adelphēn*: accusative feminine singular - sister
• αὐτοῦ: genitive masculine singular pronoun - of him/his
• *Olympan*: accusative masculine/feminine singular - Olympas (proper name)
• τοὺς: accusative masculine plural article - the
• σὺν: preposition with dative - with
• αὐτοῖς: dative masculine plural pronoun - them
• πάντας: accusative masculine plural - all
• *hagious*: accusative masculine plural - saints/holy ones

משמעויות מילים

• *adelphēn*: sister/fellow believer (female)
• *hagious*: saints/holy ones/set apart ones

פסוקים מקושרים

• רומ 16:2 : 2 אשר תקבלוה באדנינו כראוי לקדושים ותעזרו לה בכל אשר תצטרך לכם כי היתה גם היא עזרת לרבים וגם לעצמי׃
• רומ 16:14 : 14 שאלו לשלום אסונקריטוס ופליגון והרמס ופטרובס יהרמיס והאחים אשר אתם׃
• אפס 1:1 : 1 ¶ פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים אל הקדשים הנמצאים באפסוס ומאמינים במשיח ישוע׃
• פט״א 1:2 : 2 הנבחרים מקדם כפי דעת אלהים האב בקדוש הרוח אל משמעת ישוע המשיח ואל הזית דמו חסד ושלום למכביר יהיו לכם׃
• יש׳ 60:21 : 21 ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעו מעשה ידי להתפאר׃
• רומ 1:7 : 7 לכל אשר ברומי ידידי אלהים וקרואים להיות קדושים חסד ושלום לכם מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃