אל הרומים 16:14

תנ ך עברי מודרני

שאלו לשלום אסונקריטוס ופליגון והרמס ופטרובס יהרמיס והאחים אשר אתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.

תעתיק

Aspasasthe Asynkriton, Phlegonta, Herman, Patroban, Hermēn, and the with them adelphous.

פרטי דקדוק

• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Asynkriton*: accusative masculine singular - Asyncritus (proper name)
• *Phlegonta*: accusative masculine singular - Phlegon (proper name)
• *Herman*: accusative masculine singular - Hermas (proper name)
• *Patroban*: accusative masculine singular - Patrobas (proper name)
• *Hermēn*: accusative masculine singular - Hermes (proper name)
• καὶ: conjunction - and
• τοὺς: accusative masculine plural article - the
• σὺν: preposition with dative - with
• αὐτοῖς: dative masculine plural pronoun - them
• *adelphous*: accusative masculine plural - brothers

משמעויות מילים

• *adelphous*: brothers/brethren/fellow believers

פסוקים מקושרים

• רומ 8:29 : 29 כי את אשר ידעם מקדם אתם גם יעד מקדם להיות דומים לדמות בנו למען יהיה הבכור בתוך אחים רבים׃
• קול 1:2 : 2 אל הקדשים והאחים הנאמנים במשיח אשר הם בקולשא חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
• עבר 3:1 : 1 ¶ לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃
• פט״א 1:22-23 : 22 זכו את נפשתיכם על ידי הרוח בשמעכם בקול האמת לאהבת אחים בלא חנפה ואהבתם איש את רעהו אהבה חזקה בלב טהור׃ 23 כנולדים מחדש לא מזרע נשחת כי אם מזרע לא ישחת במאמר אלהים החי והקים לעולם׃