אל הרומים 16:5

תנ ך עברי מודרני

שאלו לשלום אפינטוס חביבי שהוא ראשית אכיא למשיח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.

תעתיק

And the according-to oikon of-them ekklēsian. Aspasasthe Epaineton the agapēton of-me, who estin aparchē of-the Achaias to Christon.

פרטי דקדוק

• Καὶ: conjunction - and/also
• τὴν: accusative feminine singular article - the
• κατʼ: preposition with accusative - according to/at
• *oikon*: accusative masculine singular - house/household
• αὐτῶν: genitive plural pronoun - of them/their
• *ekklēsian*: accusative feminine singular - church/assembly
• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Epaineton*: accusative masculine singular - Epaenetus (proper name)
• *agapēton*: accusative masculine singular - beloved/dear
• μου: genitive singular pronoun - of me/my
• ὅς: nominative masculine singular relative pronoun - who
• *estin*: present indicative active, 3rd person singular - is
• *aparchē*: nominative feminine singular - firstfruit/first portion
• *Achaias*: genitive feminine singular - Achaia (region)
• εἰς: preposition with accusative - to/into/for
• *Christon*: accusative masculine singular - Christ

משמעויות מילים

• *oikon*: house/household/dwelling
• *ekklēsian*: church/assembly/congregation
• *agapēton*: beloved/dear/dearly loved
• *aparchē*: firstfruit/first portion/first convert

פסוקים מקושרים

• קור״א 16:15 : 15 ואבקשה מכם אחי הלא ידעתם את בית אסטפנוס שהוא ראשית אכיא ויתנו את נפשם לשרות הקדשים׃
• קור״א 16:19 : 19 הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו׃
• קול 4:15 : 15 שאלו לשלום האחים אשר בלודקיא ולשלום נומפס והקהלה אשר בביתו׃
• פילמ 1:2 : 2 ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃
• יעק׳ 1:18 : 18 הוא בחפצו ילד אותנו בדבר האמת להיותנו כמו ראשית בכורי יצוריו׃
• יוח״ג 1:1 : 1 ¶ הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃
• התגל׳ 14:4 : 4 אלה הם אשר לא נגאלו בנשים כי בתולות המה אלה הם ההלכים אחרי השה אל כל אשר ילך אלה נקנו מתוך בני האדם לראשית בכורים לאלהים ולשה׃
• קור״ב 1:1 : 1 ¶ פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וטימותיוס אחינו אל קהלת אלהים אשר בקורנתוס עם כל הקדשים אשר באכיא׃
• קור״ב 9:2 : 2 כי ידעתי את נדיבתכם אשר עליה אני מתהלל בכם לפני אנשי מקדוניא לאמר אכיא מזמנת היא משנה שעברה ותער הקנאה היוצאת מכם את רוח רבם׃
• מתי 18:20 : 20 כי בכל מקום אשר שנים או שלשה נאספו בשמי שם אני בתוכם׃
• מע״ש 18:12 : 12 ויהי בהיות גליון שר מדינת אכיא ויקומו היהודים כלם וחדו על פולוס ויביאהו אל כסא המשפט׃
• מע״ש 18:27 : 27 ויחפץ ללכת לאכיא ויכתבו האחים אל התלמידים ויעררו אתם לקבלו ויבא שמה ויעזר הרבה את המאמינים על ידי החסד׃
• רומ 11:16 : 16 ואם התרומה קדש כן גם העסה ואם השרש קדש כן גם הענפים׃
• רומ 15:26 : 26 כי מקדוניא ואכיא הואילו לתת משאת נדבה לאביוני הקדושים אשר בירושלים׃
• רומ 16:8 : 8 שאלו לשלום אמפליאס חביבי באדנינו׃
• רומ 16:12 : 12 שאלו לשלום טרופינה וטרופסה העמלות באדנינו שאלו לשלום פרסיס החביבה שעמלה עמל רב באדנינו׃