רות 1:6

תנ ך עברי מודרני

ותקם היא וכלתיה ותשב משדי מואב כי שמעה בשדה מואב כי פקד יהוה את עמו לתת להם לחם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם

תעתיק

And wattāqām she and kallōṯêhā and wattāšāḇ from śəḏê môʾāḇ because šāməʿāh in śəḏēh môʾāḇ that pāqaḏ YHWH ʾeṯ-ʿammô to lāṯēṯ to them lāḥem

פרטי דקדוק

• *wattāqām*: waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of קום (to rise) - and she arose
• *kallōṯêhā*: feminine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her daughters-in-law
• *wattāšāḇ*: waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of שוב (to return) - and she returned
• *śəḏê môʾāḇ*: construct state plural of שדה + proper noun - fields of Moab
• *šāməʿāh*: 3rd feminine singular qal perfect of שמע (to hear) - she heard
• *śəḏēh môʾāḇ*: construct state singular of שדה + proper noun - field of Moab
• *pāqaḏ*: 3rd masculine singular qal perfect of פקד (to visit/attend to) - he visited/attended to
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾeṯ-ʿammô*: direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his people
• *lāṯēṯ*: preposition + infinitive construct of נתן (to give) - to give
• *lāḥem*: masculine singular noun - bread/food

משמעויות מילים

• *pāqaḏ*: visited/attended to/remembered/took notice of
• *lāḥem*: bread/food/sustenance

פסוקים מקושרים

• תה׳ 132:15 : 15 צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם׃
• שמ׳ 4:31 : 31 ויאמן העם וישמעו כי פקד יהוה את בני ישראל וכי ראה את ענים ויקדו וישתחוו׃
• מתי 6:11 : 11 את לחם חקנו תן לנו היום׃
• לוק 1:68 : 68 ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃
• שמ׳ 3:16 : 16 לך ואספת את זקני ישראל ואמרת אלהם יהוה אלהי אבתיכם נראה אלי אלהי אברהם יצחק ויעקב לאמר פקד פקדתי אתכם ואת העשוי לכם במצרים׃
• לוק 19:44 : 44 וסחבו אותך ואת בניך בקרבך ולא ישאירו בך אבן על אבן עקב כי לא ידעת את עת פקדתך׃
• טימ״א 6:8 : 8 ועל כן אם יש לנו מזון וכסות נסתפקה בהם׃
• פט״א 2:12 : 12 והיטיבו דרככם בגוים למען יביטו אל מעשיכם הטובים והיה תחת אשר חרפו אתכם כפעלי און יכבדו את האלהים ביום הפקדה׃
• שמ׳ 16:4-6 : 4 ויאמר יהוה אל משה הנני ממטיר לכם לחם מן השמים ויצא העם ולקטו דבר יום ביומו למען אנסנו הילך בתורתי אם לא׃ 5 והיה ביום הששי והכינו את אשר יביאו והיה משנה על אשר ילקטו יום יום׃ 6 ויאמר משה ואהרן אל כל בני ישראל ערב וידעתם כי יהוה הוציא אתכם מארץ מצרים׃
• שמ״א 2:21 : 21 כי פקד יהוה את חנה ותהר ותלד שלשה בנים ושתי בנות ויגדל הנער שמואל עם יהוה׃
• תה׳ 104:14-15 : 14 מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃ 15 ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
• תה׳ 111:5 : 5 טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו׃
• בר׳ 21:1 : 1 ¶ ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר׃
• בר׳ 28:20 : 20 וידר יעקב נדר לאמר אם יהיה אלהים עמדי ושמרני בדרך הזה אשר אנכי הולך ונתן לי לחם לאכל ובגד ללבש׃
• בר׳ 48:15 : 15 ויברך את יוסף ויאמר האלהים אשר התהלכו אבתי לפניו אברהם ויצחק האלהים הרעה אתי מעודי עד היום הזה׃
• בר׳ 50:25 : 25 וישבע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעלתם את עצמתי מזה׃
• תה׳ 145:15 : 15 עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃
• תה׳ 146:7 : 7 עשה משפט לעשוקים נתן לחם לרעבים יהוה מתיר אסורים׃
• תה׳ 147:14 : 14 השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃
• מש׳ 30:8 : 8 שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃
• יש׳ 55:10 : 10 כי כאשר ירד הגשם והשלג מן השמים ושמה לא ישוב כי אם הרוה את הארץ והולידה והצמיחה ונתן זרע לזרע ולחם לאכל׃
• יר׳ 29:10 : 10 כי כה אמר יהוה כי לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקד אתכם והקמתי עליכם את דברי הטוב להשיב אתכם אל המקום הזה׃
• צפ׳ 2:7 : 7 והיה חבל לשארית בית יהודה עליהם ירעון בבתי אשקלון בערב ירבצון כי יפקדם יהוה אלהיהם ושב שבותם׃