רות 2:14

תנ ך עברי מודרני

ויאמר לה בעז לעת האכל גשי הלם ואכלת מן הלחם וטבלת פתך בחמץ ותשב מצד הקוצרים ויצבט לה קלי ותאכל ותשבע ותתר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃

תעתיק

And-yōʾmer to-her Bōʿaz at-ʿēt the-ʾōkel, "Gōšî hălōm and-ʾākalt from-the-leḥem, and-ṭābalt pittēk in-the-ḥōmeṣ." And-tēšeb from-ṣad the-qôṣĕrîm. And-yiṣbāṭ-to-her qālî, and-tōʾkal and-tiśbaʿ and-tōtar.

פרטי דקדוק

• וַיֹּאמֶר֩: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'
• לָ֨ה: preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'
• *Bōʿaz*: proper noun - 'Boaz'
• לְעֵ֣ת: preposition lə- + noun construct - 'at the time of'
• הָאֹ֗כֶל: definite article + noun - 'the meal/food'
• *Gōšî*: imperative feminine singular - 'come near'
• *hălōm*: adverb - 'here'
• וְאָכַ֣לְתְּ: conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and eat'
• מִן־הַלֶּ֔חֶם: preposition min + definite article + noun - 'from the bread'
• וְטָבַ֥לְתְּ: conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and dip'
• *pittēk*: noun with 2nd feminine singular suffix - 'your piece/morsel'
• בַּחֹ֑מֶץ: preposition bə- + definite article + noun - 'in the vinegar'
• וַתֵּ֙שֶׁב֙: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she sat'
• מִצַּ֣ד: preposition min + noun construct - 'beside/at the side of'
• הַקּֽוֹצְרִ֔ים: definite article + masculine plural participle - 'the reapers'
• וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive + preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'and he passed to her'
• *qālî*: noun - 'roasted grain'
• וַתֹּ֥אכַל: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she ate'
• וַתִּשְׂבַּ֖ע: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she was satisfied'
• וַתֹּתַֽר: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she had leftover'

משמעויות מילים

• *Gōšî*: come near/approach/come here
• *hălōm*: here/to this place
• *pittēk*: your piece/your morsel/your bread
• *ḥōmeṣ*: vinegar/sour wine/sourdip
• *yiṣbāṭ*: passed/handed/reached out
• *qālî*: roasted grain/parched corn

פסוקים מקושרים

• רות 2:18 : 18 ותשא ותבוא העיר ותרא חמותה את אשר לקטה ותוצא ותתן לה את אשר הותרה משבעה׃
• מל״ב 4:43-44 : 43 ויאמר משרתו מה אתן זה לפני מאה איש ויאמר תן לעם ויאכלו כי כה אמר יהוה אכל והותר׃ 44 ויתן לפניהם ויאכלו ויותרו כדבר יהוה׃
• דב׳ 8:10 : 10 ואכלת ושבעת וברכת את יהוה אלהיך על הארץ הטבה אשר נתן לך׃
• מתי 14:20 : 20 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שנים עשר סלים מלאים׃
• לוק 14:12-14 : 12 וגם אל האיש אשר קרא אותו אמר כי תעשה סעודת צהרים או סעודת ערב אל תקרא לאהביך ולאחיך ולקרוביך ולשכניך העשירים פן יקראו לך גם המה והיה לך לשלום׃ 13 אבל כי תעשה משתה קרא לעניים ולנשברים ולפסחים ולעורים׃ 14 ואשריך באשר אין להם לשלם לך כי ישלם לך בתחית הצדיקים׃
• דב׳ 11:15 : 15 ונתתי עשב בשדך לבהמתך ואכלת ושבעת׃
• איוב 31:16-22 : 16 אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃ 17 ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃ 18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃ 19 אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃ 20 אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃ 21 אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃ 22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃
• תה׳ 23:5 : 5 תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׃
• מש׳ 11:24-25 : 24 יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃ 25 נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
• יש׳ 32:8 : 8 ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃
• יש׳ 58:7 : 7 הלוא פרס לרעב לחמך ועניים מרודים תביא בית כי תראה ערם וכסיתו ומבשרך לא תתעלם׃
• יש׳ 58:10-11 : 10 ותפק לרעב נפשך ונפש נענה תשביע וזרח בחשך אורך ואפלתך כצהרים׃ 11 ונחך יהוה תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך יחליץ והיית כגן רוה וכמוצא מים אשר לא יכזבו מימיו׃
• שמ״א 17:17 : 17 ויאמר ישי לדוד בנו קח נא לאחיך איפת הקליא הזה ועשרה לחם הזה והרץ המחנה לאחיך׃
• שמ״א 25:18 : 18 ותמהר אבוגיל ותקח מאתים לחם ושנים נבלי יין וחמש צאן עשוות וחמש סאים קלי ומאה צמקים ומאתים דבלים ותשם על החמרים׃
• שמ״ב 17:28 : 28 משכב וספות וכלי יוצר וחטים ושערים וקמח וקלי ופול ועדשים וקלי׃