דניאל 3:32

Masoretic Hebrew

‫ 32 ׃3   אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א *עליא **עִלָּאָ֑ה שְׁפַ֥ר קֽ͏ָדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עִלָּאָ֑ה שְׁפַ֥ר קֽ͏ָדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃

תעתיק

The ʾātāyyāʾ wə-timhāyyāʾ that ʿăbad with-me ʾĕlāhāʾ ʿillāʾāh, šephar before-me to-haḥăwāyāh.

פרטי דקדוק

• *ʾātāyyāʾ*: masculine plural determined - the signs
• *wə-timhāyyāʾ*: conjunction + masculine plural determined - and the wonders
• *ʿăbad*: 3rd masculine singular peal perfect - did/made
• *ʾĕlāhāʾ*: masculine singular determined - the God
• *ʿillāʾāh*: adjective - most high
• *šephar*: 3rd masculine singular peal perfect - it pleased
• *haḥăwāyāh*: infinitive pael - to show/declare

משמעויות מילים

• *ʾātāyyāʾ*: signs/tokens/miracles
• *timhāyyāʾ*: wonders/marvels/awe-inspiring works
• *ʿăbad*: did/made/performed
• *šephar*: it pleased/seemed good/was fitting
• *haḥăwāyāh*: to show/declare/make known