ויקרא 5:22

Masoretic Hebrew

‫ 22 ׃5   אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃

תעתיק

Or-māṣāʾ ʾăḇēḏâ and-kiḥeš in-her and-nišbaʿ on-šāqer on-one from-all which-yaʿăśeh the-ʾāḏām to-ḥăṭōʾ in-them

פרטי דקדוק

• *māṣāʾ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he found
• *ʾăḇēḏâ*: noun, feminine, singular - lost property
• *kiḥeš*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he lied/denied
• *nišbaʿ*: verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore
• *šāqer*: noun, masculine, singular - falsehood/deception
• *yaʿăśeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he does
• *ʾāḏām*: noun, masculine, singular - man/mankind
• *ḥăṭōʾ*: verb, qal infinitive construct - to sin

משמעויות מילים

• *māṣāʾ*: finds/discovered
• *ʾăḇēḏâ*: lost property/lost thing
• *kiḥeš*: lies about/denies/deceives regarding
• *nišbaʿ*: swears/takes an oath
• *šāqer*: falsehood/lie/deception
• *yaʿăśeh*: does/commits/performs
• *ʾāḏām*: man/humankind/person
• *ḥăṭōʾ*: to sin/to err/to miss the mark