דברי הימים ב׳ 24:10

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּשְׂמְחוּ כָל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּשְׁלִיכוּ לָאָרֹון עַד־לְכַלֵּה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃

תעתיק

And-yismehu all-the-sarim and-all-the-ʿam and-yaviʾu and-yashliku to-the-ʾaron until-to-khaleh

פרטי דקדוק

• *yismehu*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they rejoiced
• *sarim*: noun, masculine plural with definite article - the princes/officials
• *ʿam*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *yaviʾu*: Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought
• *yashliku*: Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they cast
• *ʾaron*: noun, masculine singular with definite article - the chest/box
• *khaleh*: Piel infinitive construct - to complete/finish

משמעויות מילים

• *sarim*: princes/officials/leaders
• *yashliku*: cast/threw/put
• *khaleh*: until it was full/until completion

פסוקים מקושרים

• דה״א 29:9 : 9 וַיִּשְׂמְחוּ הָעָם עַל־הִתְנַדְּבָם כִּי בְּלֵב שָׁלֵם הִתְנַדְּבוּ לַיהוָה וְגַם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ שָׂמַח שִׂמְחָה גְדֹולָה׃ פ
• יש׳ 64:5 : 5 וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃