דברי הימים ב׳ 24:8

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲשׂוּ אֲרֹון אֶחָד וַיִּתְּנֻהוּ בְּשַׁעַר בֵּית־יְהוָה חוּצָה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃

תעתיק

And-yomer the-melekh and-yaʿasu ʾaron ʾehad and-yitnuhu in-shaʿar beyt-YHWH hutsah

פרטי דקדוק

• *yomer*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *melekh*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *yaʿasu*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they made
• *ʾaron*: noun, masculine singular - chest/box
• *ʾehad*: numeral, masculine singular - one
• *yitnuhu*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they placed it
• *shaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *beyt*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *hutsah*: adverb - outside

משמעויות מילים

• *ʾaron*: chest/box/ark
• *hutsah*: outside/externally

פסוקים מקושרים

• מל״ב 12:8-9 : 8 וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהֹואָשׁ לִיהֹויָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת וְעַתָּה אַל־תִּקְחוּ־כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי־לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ׃ 9 וַיֵּאֹתוּ הַכֹּהֲנִים לְבִלְתִּי קְחַת־כֶּסֶף מֵאֵת הָעָם וּלְבִלְתִּי חַזֵּק אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת׃