עזרא 8:29

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

שִׁקְדוּ וְשִׁמְרוּ עַד־תִּשְׁקְלוּ לִפְנֵי שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְשָׂרֵי־הָאָבֹות לְיִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלִָם הַלִּשְׁכֹות בֵּית יְהוָה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

תעתיק

Šiqdû and-šimrû until-tišqəlû before śārê the-kōhănîm and-the-Ləwiyyîm and-śārê-the-'ābôt to-Yiśrā'ēl in-Yərûšālāim, the-hališkôt bêt YHWH.

פרטי דקדוק

• *šiqdû*: verb qal imperative masculine plural - be watchful
• *wə*: conjunction - and
• *šimrû*: verb qal imperative masculine plural - keep/guard
• *'ad*: preposition - until
• *tišqəlû*: verb qal imperfect 2nd masculine plural - you weigh out
• *li-p̄nê*: preposition + noun common plural construct - before/in the presence of
• *śārê*: noun masculine plural construct - chiefs of
• *ha-kōhănîm*: definite article + noun masculine plural - the priests
• *ha-Ləwiyyîm*: definite article + proper noun masculine plural - the Levites
• *hā-'ābôt*: definite article + noun masculine plural - the fathers
• *lə*: preposition prefix - to/for
• *Yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *bi*: preposition prefix - in
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *ha-liškôt*: definite article + noun feminine plural - the chambers
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD

משמעויות מילים

• *šiqdû*: be watchful/be diligent/be vigilant
• *šimrû*: keep/guard/watch over/protect
• *tišqəlû*: you weigh out/you measure out
• *śārê*: chiefs of/leaders of/officials of
• *kōhănîm*: priests/officiants
• *Ləwiyyîm*: Levites (tribe designated for temple service)
• *'ābôt*: fathers/ancestors/families
• *Yiśrā'ēl*: Israel (proper name)
• *Yərûšālāim*: Jerusalem (proper name)
• *liškôt*: chambers/rooms/storerooms
• *bêt*: house of/temple of
• *YHWH*: Yahweh/the LORD (personal name of God)

פסוקים מקושרים

• עז׳ 8:33-34 : 33 וּבַיֹּום הָרְבִיעִי נִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים בְּבֵית אֱלֹהֵינוּ עַל יַד־מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְעִמֹּו אֶלְעָזָר בֶּן־פִּינְחָס וְעִמָּהֶם יֹוזָבָד בֶּן־יֵשׁוּעַ וְנֹועַדְיָה בֶן־בִּנּוּי הַלְוִיִּם׃ 34 בְּמִסְפָּר בְּמִשְׁקָל לַכֹּל וַיִּכָּתֵב כָּל־הַמִּשְׁקָל בָּעֵת הַהִיא׃ פ
• דה״א 26:20-26 : 20 וְהַלְוִיִּם אֲחִיָּה עַל־אֹוצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים וּלְאֹצְרֹות הַקֳּדָשִׁים׃ 21 בְּנֵי לַעְדָּן בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְלַעְדָּן רָאשֵׁי הָאָבֹות לְלַעְדָּן הַגֵּרְשֻׁנִּי יְחִיאֵלִי׃ 22 בְּנֵי יְחִיאֵלִי זֵתָם וְיֹואֵל אָחִיו עַל־אֹצְרֹות בֵּית יְהוָה׃ 23 לַעַמְרָמִי לַיִּצְהָרִי לַחֶבְרֹונִי לָעָזִּיאֵלִי׃ 24 וּשְׁבֻאֵל בֶּן־גֵּרְשֹׁום בֶּן־מֹשֶׁה נָגִיד עַל־הָאֹצָרֹות׃ 25 וְאֶחָיו לֶאֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָהוּ בְנֹו וִישַׁעְיָהוּ בְנֹו וְיֹרָם בְּנֹו וְזִכְרִי בְנֹו [וּשְׁלֹמֹות כ] (וּשְׁלֹמִית ק) בְּנֹו׃ 26 הוּא שְׁלֹמֹות וְאֶחָיו עַל כָּל־אֹצְרֹות הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ דָּוִיד הַמֶּלֶךְ וְרָאשֵׁי הָאָבֹות לְשָׂרֵי־הָאֲלָפִים וְהַמֵּאֹות וְשָׂרֵי הַצָּבָא׃