מלכים ב׳ 11:7

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וּשְׁתֵּי הַיָּדֹות בָּכֶם כֹּל יֹצְאֵי הַשַּׁבָּת וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת בֵּית־יְהוָה אֶל־הַמֶּלֶךְ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃

תעתיק

And ûštê the-yādôt in-you, all yōṣəʾê the-šabbāt; and wəšāmərû ʾet-mišmeret bêt-YHWH unto-the-king.

פרטי דקדוק

• *ûštê*: conjunction + number, feminine construct - and two of
• *hayyādôt*: definite article + noun, feminine plural - the hands/divisions/parts
• *bākem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - in you
• *kōl*: noun, masculine singular construct - all of
• *yōṣəʾê*: verb, qal participle, masculine plural construct - those going out on
• *haššabbāt*: definite article + noun, feminine singular - the Sabbath
• *wəšāmərû*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they shall keep
• *ʾet-mišmeret*: direct object marker + noun, feminine singular construct - the watch of
• *bêt-YHWH*: noun, masculine singular construct + divine name - house of YHWH
• *ʾel-hammelek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - toward the king

משמעויות מילים

• *štê hayyādôt*: two divisions, two companies, two parts, two-thirds
• *yōṣəʾê haššabbāt*: those going out on the Sabbath, those ending their Sabbath duty
• *šāmərû ʾet-mišmeret*: keep the watch/guard, maintain the protection

פסוקים מקושרים

• מל״ב 11:5 : 5 וַיְצַוֵּם לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן הַשְּׁלִשִׁית מִכֶּם בָּאֵי הַשַּׁבָּת וְשֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ׃
• דה״ב 23:6 : 6 וְאַל־יָבֹוא בֵית־יְהוָה כִּי אִם־הַכֹּהֲנִים וְהַמְשָׁרְתִים לַלְוִיִּם הֵמָּה יָבֹאוּ כִּי־קֹדֶשׁ הֵמָּה וְכָל־הָעָם יִשְׁמְרוּ מִשְׁמֶרֶת יְהוָה׃