מלכים ב׳ 11:8

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְהִקַּפְתֶּם עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדֹו וְהַבָּא אֶל־הַשְּׂדֵרֹות יוּמָת וִהְיוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּצֵאתֹו וּבְבֹאֹו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ׃

תעתיק

And wəhiqqaptem around-the-king sābîb, ʾîš and his-kēlāyw in-his-hand, and the-one-who-comes unto-the-śədērôt yûmāt; and wihyû with-the-king in-his-ṣēʾtô and in-his-bōʾô.

פרטי דקדוק

• *wəhiqqaptem*: conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall surround
• *ʿal-hammelek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - around the king
• *sābîb*: adverb - round about, surrounding
• *ʾîš*: noun, masculine singular - each man
• *wə-kēlāyw*: conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his weapons
• *bəyādô*: preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand
• *wəhabbā*: conjunction + definite article + verb, qal participle, masculine singular - and the one who comes
• *ʾel-haśśədērôt*: preposition + definite article + noun, feminine plural - to the ranks/lines
• *yûmāt*: verb, hophal imperfect, 3rd masculine singular - shall be put to death
• *wihyû*: conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and be
• *ʾet-hammelek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - with the king
• *bəṣēʾtô*: preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his going out
• *ûbəbōʾô*: conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - and in his coming in

משמעויות מילים

• *hiqqaptem*: surround, encircle, encompass
• *kēlāyw*: his weapons, tools, implements, vessels
• *śədērôt*: ranks, lines, rows, perimeters
• *yûmāt*: shall be put to death, shall be killed
• *bəṣēʾtô ûbəbōʾô*: in his going out and in his coming in, when he leaves and enters

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 21:14 : 14 וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגֹו בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת׃ ס
• במ׳ 27:17 : 17 אֲשֶׁר־יֵצֵא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יָבֹא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יֹוצִיאֵם וַאֲשֶׁר יְבִיאֵם וְלֹא תִהְיֶה עֲדַת יְהוָה כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה׃
• מל״א 2:28-31 : 28 וְהַשְּׁמֻעָה בָּאָה עַד־יֹואָב כִּי יֹואָב נָטָה אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה וְאַחֲרֵי אַבְשָׁלֹום לֹא נָטָה וַיָּנָס יֹואָב אֶל־אֹהֶל יְהוָה וַיַּחֲזֵק בְּקַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ׃ 29 וַיֻּגַּד לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כִּי נָס יֹואָב אֶל־אֹהֶל יְהוָה וְהִנֵּה אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ וַיִּשְׁלַח שְׁלֹמֹה אֶת־בְּנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע לֵאמֹר לֵךְ פְּגַע־בֹּו׃ 30 וַיָּבֹא בְנָיָהוּ אֶל־אֹהֶל יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ צֵא וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי פֹה אָמוּת וַיָּשֶׁב בְּנָיָהוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר לֵאמֹר כֹּה־דִבֶּר יֹואָב וְכֹה עָנָנִי׃ 31 וַיֹּאמֶר לֹו הַמֶּלֶךְ עֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר וּפְגַע־בֹּו וּקְבַרְתֹּו וַהֲסִירֹתָ ׀ דְּמֵי חִנָּם אֲשֶׁר שָׁפַךְ יֹואָב מֵעָלַי וּמֵעַל בֵּית אָבִי׃
• מל״ב 11:15 : 15 וַיְצַו יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּיאֹות כ] (הַמֵּאֹות ׀ ק) פְּקֻדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֹוצִיאוּ אֹתָהּ אֶל־מִבֵּית לַשְּׂדֵרֹת וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ הָמֵת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן אַל־תּוּמַת בֵּית יְהוָה׃
• דה״ב 23:7 : 7 וְהִקִּיפוּ הַלְוִיִּם אֶת־הַמֶּלֶךְ סָבִיב אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדֹו וְהַבָּא אֶל־הַבַּיִת יוּמָת וִהְיוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּבֹאֹו וּבְצֵאתֹו׃