מלכים ב׳ 11:15

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיְצַו יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּיאֹות כ] (הַמֵּאֹות ׀ ק) פְּקֻדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֹוצִיאוּ אֹתָהּ אֶל־מִבֵּית לַשְּׂדֵרֹת וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ הָמֵת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן אַל־תּוּמַת בֵּית יְהוָה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י המיאות הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

תעתיק

And wayəṣaw yəhôyādāʿ the-kōhēn ʾet-captains-of the-hammēʾôt, pəqudê the-ḥayil, and wayyōʾmer unto-them: Bring-forth her unto-outside the-śədērôt, and the-one-who-comes after-her hāmēt with-the-ḥāreb. For ʾāmar the-kōhēn: Not tûmat in-bêt YHWH.

פרטי דקדוק

• *wayəṣaw*: verb, piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he commanded
• *yəhôyādāʿ*: proper noun, masculine - Jehoiada
• *hakkōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest
• *ʾet-śārê*: direct object marker + noun, masculine plural construct - the captains of
• *hammēʾôt*: definite article + noun, feminine plural - the hundreds
• *pəqudê*: verb, qal passive participle, masculine plural construct - officers of
• *haḥayil*: definite article + noun, masculine singular - the force, army
• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
• *hôṣîʾû*: verb, hiphil imperative, masculine plural - bring out
• *ʾōtāh*: direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her
• *ʾel-mibbêt*: preposition + preposition + noun, masculine singular - to outside
• *laśśədērôt*: preposition + definite article + noun, feminine plural - to the ranks
• *wəhabbā*: conjunction + definite article + verb, qal participle, masculine singular - and the one who comes
• *ʾaḥăreyhā*: preposition with 3rd feminine singular suffix - after her
• *hāmēt*: verb, hiphil imperative, masculine singular - kill
• *beḥāreb*: preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword
• *kî*: conjunction - for, because
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *ʾal-tûmat*: negative particle + verb, hophal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let her not be killed
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of

משמעויות מילים

• *pəqudê haḥayil*: officers of the army, those appointed over the forces
• *mibbêt laśśədērôt*: outside the ranks, beyond the lines, outside the temple bounds
• *hāmēt beḥāreb*: kill with the sword, put to death by sword
• *ʾal-tûmat*: let her not be killed, she shall not be put to death

פסוקים מקושרים

• מל״ב 11:4 : 4 וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית שָׁלַח יְהֹויָדָע וַיִּקַּח ׀ אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹות ק) לַכָּרִי וְלָרָצִים וַיָּבֵא אֹתָם אֵלָיו בֵּית יְהוָה וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית וַיַּשְׁבַּע אֹתָם בְּבֵית יְהוָה וַיַּרְא אֹתָם אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ׃
• מל״ב 11:9-9 : 9 וַיַּעֲשׂוּ שָׂרֵי [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹות ק) כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיִּקְחוּ אִישׁ אֶת־אֲנָשָׁיו בָּאֵי הַשַּׁבָּת עִם יֹצְאֵי הַשַּׁבָּת וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן׃ 10 וַיִּתֵּן הַכֹּהֵן לְשָׂרֵי [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹות ק) אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־הַשְּׁלָטִים אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִד אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה׃
• דה״ב 23:9 : 9 וַיִּתֵּן יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן לְשָׂרֵי הַמֵּאֹות אֶת־הַחֲנִיתִים וְאֶת־הַמָּגִנֹּות וְאֶת־הַשְּׁלָטִים אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִיד אֲשֶׁר בֵּית הָאֱלֹהִים׃
• דה״ב 23:14 : 14 וַיֹּוצֵא יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות ׀ פְּקוּדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הֹוצִיאוּהָ אֶל־מִבֵּית הַשְּׂדֵרֹות וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ יוּמַת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן לֹא תְמִיתוּהָ בֵּית יְהוָה׃
• יח׳ 9:7 : 7 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם טַמְּאוּ אֶת־הַבַּיִת וּמַלְאוּ אֶת־הַחֲצֵרֹות חֲלָלִים צֵאוּ וְיָצְאוּ וְהִכּוּ בָעִיר׃
• יח׳ 21:14 : 14 בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם־מְרוּטָה׃