מלכים ב׳ 11:16

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיָּשִׂמוּ לָהּ יָדַיִם וַתָּבֹוא דֶּרֶךְ־מְבֹוא הַסּוּסִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַתּוּמַת שָׁם׃ ס

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס

תעתיק

And wayyāśîmû for-her yādayim and wattābôʾ the-way-of-məbôʾ the-sûsîm bêt the-king; and wattûmat there.

פרטי דקדוק

• *wayyāśîmû*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they laid
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - for her
• *yādayim*: noun, feminine dual - hands
• *wattābôʾ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came/went
• *derek-məbôʾ*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - way of entry of
• *hassûsîm*: definite article + noun, masculine plural - the horses
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *wattûmat*: verb, hophal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she was put to death

משמעויות מילים

• *wayyāśîmû lāh yādayim*: they laid hands on her, they seized her, they made way for her
• *derek-məbôʾ hassûsîm*: way of the horse entrance, horse gate, entry where horses come

פסוקים מקושרים

• בר׳ 9:6 : 6 שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמֹו יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃
• שופ׳ 1:7 : 7 וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים ׀ מְלָכִים בְּהֹנֹות יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם׃ פ
• דה״ב 23:15 : 15 וַיָּשִׂימוּ לָהּ יָדַיִם וַתָּבֹוא אֶל־מְבֹוא שַׁעַר־הַסּוּסִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְמִיתוּהָ שָׁם׃ פ