דברי הימים ב׳ 24:12

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּתְּנֵהוּ הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶל־עֹושֵׂה מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה וַיִּהְיוּ שֹׂכְרִים חֹצְבִים וְחָרָשִׁים לְחַדֵּשׁ בֵּית יְהוָה וְגַם לְחָרָשֵׁי בַרְזֶל וּנְחֹשֶׁת לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

תעתיק

And-yitnehu the-melekh and-Yehoyada to-ʿoseh melakhet ʿavodat beyt-YHWH and-yihyu sokhrim hotsevim and-harashim to-hadesh beyt YHWH and-also to-harashey barzel and-nehoshet to-hazeq ʾet-beyt YHWH

פרטי דקדוק

• *yitnehu*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they gave it
• *melekh*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *Yehoyada*: proper name - Jehoiada
• *ʿoseh*: Qal participle, masculine singular construct - doer of
• *melakhet*: noun, feminine singular construct - work of
• *ʿavodat*: noun, feminine singular construct - service of
• *beyt*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *yihyu*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they became/were
• *sokhrim*: Qal participle, masculine plural - hiring
• *hotsevim*: Qal participle, masculine plural - stonecutters
• *harashim*: noun, masculine plural - craftsmen/carpenters
• *hadesh*: Piel infinitive construct - to renew/repair
• *harashey*: noun, masculine plural construct - craftsmen of
• *barzel*: noun, masculine singular - iron
• *nehoshet*: noun, feminine singular - bronze/copper
• *hazeq*: Piel infinitive construct - to strengthen
• *ʾet*: direct object marker

משמעויות מילים

• *ʿoseh* *melakhet*: workers/craftsmen/those doing the work
• *ʿavodat*: service/work/labor
• *hotsevim*: stonecutters/quarrymen
• *harashim*: craftsmen/carpenters/artisans
• *hadesh*: repair/renovate/restore
• *hazeq*: strengthen/repair/fortify

פסוקים מקושרים

• מל״א 5:15 : 15 וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ־צֹור אֶת־עֲבָדָיו אֶל־שְׁלֹמֹה כִּי שָׁמַע כִּי אֹתֹו מָשְׁחוּ לְמֶלֶךְ תַּחַת אָבִיהוּ כִּי אֹהֵב הָיָה חִירָם לְדָוִד כָּל־הַיָּמִים׃ ס
• דה״ב 34:9-9 : 9 וַיָּבֹאוּ אֶל־חִלְקִיָּהוּ ׀ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וַיִּתְּנוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־אֱלֹהִים אֲשֶׁר אָסְפוּ־הַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי הַסַּף מִיַּד מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם וּמִכֹּל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וּמִכָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן [וְיֹשְׁבֵי כ] (וַיָּשֻׁבוּ ק) יְרוּשָׁלִָם׃ 10 וַיִּתְּנוּ עַל־יַד עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בְּבֵית יְהוָה וַיִּתְּנוּ אֹתֹו עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עֹשִׂים בְּבֵית יְהוָה לִבְדֹּוק וּלְחַזֵּק הַבָּיִת׃ 11 וַיִּתְּנוּ לֶחָרָשִׁים וְלַבֹּנִים לִקְנֹות אַבְנֵי מַחְצֵב וְעֵצִים לַמְחַבְּרֹות וּלְקָרֹות אֶת־הַבָּתִּים אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ מַלְכֵי יְהוּדָה׃