מלכים ב׳ 11:19

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות וְאֶת־הַכָּרִי וְאֶת־הָרָצִים וְאֵת ׀ כָּל־עַם הָאָרֶץ וַיֹּרִידוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ מִבֵּית יְהוָה וַיָּבֹואוּ דֶּרֶך־שַׁעַר הָרָצִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמְּלָכִים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃

תעתיק

And wayyiqqaḥ ʾet-captains-of the-hammēʾôt and ʾet-the-kārî and ʾet-the-rāṣîm and ʾēt all-ʿam the-ʾāreṣ; and wayyôrîdû ʾet-the-king from-bêt YHWH and wayyābôʾû the-way-of-gate-of the-rāṣîm bêt the-king; and wayyēšeb on-kissēʾ the-məlākîm.

פרטי דקדוק

• *wayyiqqaḥ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took
• *ʾet-śārê*: direct object marker + noun, masculine plural construct - the captains of
• *hammēʾôt*: definite article + noun, feminine plural - the hundreds
• *wəʾet-hakkārî*: conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the Carites
• *wəʾet-hārāṣîm*: conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the runners
• *wəʾēt*: conjunction + direct object marker
• *kol-ʿam*: noun, masculine singular construct - all people of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *wayyôrîdû*: verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they brought down
• *ʾet-hammelek*: direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the king
• *mibbêt*: preposition + noun, masculine singular construct - from the house of
• *wayyābôʾû*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came
• *derek-šaʿar*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - way of gate of
• *hārāṣîm*: definite article + noun, masculine plural - the runners
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *wayyēšeb*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he sat
• *ʿal-kissēʾ*: preposition + noun, masculine singular construct - on throne of
• *hamməlākîm*: definite article + noun, masculine plural - the kings

משמעויות מילים

• *śārê hammēʾôt*: captains of hundreds, centurions
• *kārî*: Carites, royal bodyguards possibly of foreign origin
• *rāṣîm*: runners, couriers, palace guards
• *wayyôrîdû*: brought down, led down, escorted down
• *šaʿar hārāṣîm*: gate of the runners, guards' gate
• *kissēʾ hamməlākîm*: throne of the kings, royal throne

פסוקים מקושרים

• מל״א 1:13 : 13 לְכִי וּבֹאִי ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ דָּוִד וְאָמַרְתְּ אֵלָיו הֲלֹא־אַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲמָתְךָ לֵאמֹר כִּי־שְׁלֹמֹה בְנֵךְ יִמְלֹךְ אַחֲרַי וְהוּא יֵשֵׁב עַל־כִּסְאִי וּמַדּוּעַ מָלַךְ אֲדֹנִיָהוּ ׃
• מל״ב 11:4-6 : 4 וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית שָׁלַח יְהֹויָדָע וַיִּקַּח ׀ אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹות ק) לַכָּרִי וְלָרָצִים וַיָּבֵא אֹתָם אֵלָיו בֵּית יְהוָה וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית וַיַּשְׁבַּע אֹתָם בְּבֵית יְהוָה וַיַּרְא אֹתָם אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ׃ 5 וַיְצַוֵּם לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן הַשְּׁלִשִׁית מִכֶּם בָּאֵי הַשַּׁבָּת וְשֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ׃ 6 וְהַשְּׁלִשִׁית בְּשַׁעַר סוּר וְהַשְּׁלִשִׁית בַּשַּׁעַר אַחַר הָרָצִים וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־מִשְׁמֶרֶת הַבַּיִת מַסָּח׃
• דה״א 29:23 : 23 וַיֵּשֶׁב לֹמֹה עַל־כִּסֵּא יְהוָה ׀ לְמֶלֶךְ תַּחַת־דָּוִיד אָבִיו וַיַּצְלַח וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
• דה״ב 23:5 : 5 וְהַשְּׁלִשִׁית בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בְּשַׁעַר הַיְסֹוד וְכָל־הָעָם בְּחַצְרֹות בֵּית יְהוָה׃
• דה״ב 23:19 : 19 וַיַּעֲמֵד הַשֹּׁועֲרִים עַל־שַׁעֲרֵי בֵּית יְהוָה וְלֹא־יָבֹא טָמֵא לְכָל־דָּבָר׃
• יר׳ 17:25 : 25 וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת מְלָכִים ׀ וְשָׂרִים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא דָוִד רֹכְבִים ׀ בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הֵמָּה וְשָׂרֵיהֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וְיָשְׁבָה הָעִיר־הַזֹּאת לְעֹולָם׃
• יר׳ 22:4 : 4 כִּי אִם־עָשֹׂו תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָיו ק) וְעַמֹּו׃
• יר׳ 22:30 : 30 כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעֹו אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עֹוד בִּיהוּדָה׃