יחזקאל 11:22

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם וְהָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וּכְבֹוד אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

תעתיק

And-yiśʾû the-kərûbîm ʾet-kanpêhem and-the-ʾôpannîm to-ʿummātām and-kəbôd ʾĕlōhê-Yiśrāʾēl upon-them from-above

פרטי דקדוק

• *yiśʾû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they lifted
• *kərûbîm*: masculine plural noun - cherubim
• *kanpêhem*: feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings
• *ʾôpannîm*: masculine plural noun - wheels
• *ʿummātām*: feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their correspondence/beside them
• *kəbôd*: masculine singular construct - glory of
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *kərûbîm*: cherubim/angelic beings
• *ʾôpannîm*: wheels/chariot wheels
• *ʿummātām*: their correspondence/alongside them/opposite them
• *kəbôd*: glory/honor/splendor

פסוקים מקושרים

• יח׳ 10:19 : 19 וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם וַיֵּרֹומּוּ מִן־הָאָרֶץ לְעֵינַי בְּצֵאתָם וְהָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וַיַּעֲמֹד פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי וּכְבֹוד אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה׃
• יח׳ 1:19-20 : 19 וּבְלֶכֶת הַחַיֹּות יֵלְכוּ הָאֹופַנִּים אֶצְלָם וּבְהִנָּשֵׂא הַחַיֹּות מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאֹופַנִּים׃ 20 עַל אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת וְהָאֹופַנִּים יִנָּשְׂאוּ לְעֻמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאֹופַנִּים׃