מלכים א׳ 6:27

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּתֵּן אֶת־הַכְּרוּבִים בְּתֹוךְ ׀ הַבַּיִת הַפְּנִימִי וַיִּפְרְשׂוּ אֶת־כַּנְפֵי הַכְּרֻבִים וַתִּגַּע כְּנַף־הָאֶחָד בַּקִּיר וּכְנַף הַכְּרוּב הַשֵּׁנִי נֹגַעַת בַּקִּיר הַשֵּׁנִי וְכַנְפֵיהֶם אֶל־תֹּוךְ הַבַּיִת נֹגְעֹת כָּנָף אֶל־כָּנָף׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּתֵּ֨ן אֶת הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף

תעתיק

And-wayyitten ʾet the-kĕrûbîm in-tôk the-băyit the-pĕnîmî, and-wayyiprĕśû ʾet-kanpê the-kĕrubîm, and-wattiggaʿ kĕnap-the-one in-the-qîr and-kĕnap the-kĕrûb the-second nōgaʿat in-the-qîr the-second; and-kanpêhem toward-tôk the-băyit nōgĕʿōt kānāp to-kānāp

פרטי דקדוק

• *wayyitten*: waw-consecutive Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed
• *ʾet*: direct object marker
• *kĕrûbîm*: masculine plural definite - the cherubim
• *tôk*: masculine singular construct - midst of
• *băyit*: masculine singular definite - the house
• *pĕnîmî*: masculine singular definite - the inner
• *wayyiprĕśû*: waw-consecutive Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they spread out
• *kanpê*: feminine plural construct - wings of
• *wattiggaʿ*: waw-consecutive Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it touched
• *kĕnap*: feminine singular construct - wing of
• *qîr*: masculine singular definite - the wall
• *nōgaʿat*: Qal participle, feminine singular - touching
• *kanpêhem*: feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their wings
• *nōgĕʿōt*: Qal participle, feminine plural - touching
• *kānāp*: feminine singular - wing

משמעויות מילים

• *pĕnîmî*: inner/interior/inside

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 25:20 : 20 וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת יִהְיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים׃
• שמ׳ 37:9 : 9 וַיִּהְיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת הָיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים׃ פ
• דה״ב 5:8 : 8 וַיִּהְיוּ הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים כְּנָפַיִם עַל־מְקֹום הָאָרֹון וַיְכַסּוּ הַכְּרוּבִים עַל־הָאָרֹון וְעַל־בַּדָּיו מִלְמָעְלָה׃
• מל״א 8:7 : 7 כִּי הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים כְּנָפַיִם אֶל־מְקֹום הָאָרֹון וַיָּסֹכּוּ הַכְּרֻבִים עַל־הָאָרֹון וְעַל־בַּדָּיו מִלְמָעְלָה׃
• דה״ב 3:11 : 11 וְכַנְפֵי הַכְּרוּבִים אָרְכָּם אַמֹּות עֶשְׂרִים כְּנַף הָאֶחָד לְאַמֹּות חָמֵשׁ מַגַּעַת לְקִיר הַבַּיִת וְהַכָּנָף הָאַחֶרֶת אַמֹּות חָמֵשׁ מַגִּיעַ לִכְנַף הַכְּרוּב הָאַחֵר׃