בראשית 19:14

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיֵּצֵא לֹוט וַיְדַבֵּר ׀ אֶל־חֲתָנָיו ׀ לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה כִּי־מַשְׁחִית יְהוָה אֶת־הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃

תעתיק

wa-yēṣēʾ Lôṭ wa-yᵊḏabbēr to-ḥăṯānāyw lōqᵊḥê ḇᵊnōṯāyw wa-yōʾmer qûmû ṣᵊʾû from-the-māqôm this because-mašḥîṯ Yhwh ʾeṯ-the-ʿîr wa-yᵊhî like-mᵊṣaḥēq in-ʿênê ḥăṯānāyw.

פרטי דקדוק

• *wa-yēṣēʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out
• *Lôṭ*: proper noun - Lot
• *wa-yᵊḏabbēr*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he spoke
• *ḥăṯānāyw*: noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons-in-law
• *lōqᵊḥê*: Qal participle masculine plural construct - takers of
• *ḇᵊnōṯāyw*: noun feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his daughters
• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *qûmû*: Qal imperative masculine plural - arise
• *ṣᵊʾû*: Qal imperative masculine plural - go out
• *māqôm*: noun masculine singular with definite article - the place
• *mašḥîṯ*: Hiphil participle masculine singular - destroying
• *Yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *ʿîr*: noun feminine singular with definite article - the city
• *wa-yᵊhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he was
• *mᵊṣaḥēq*: Piel participle masculine singular - one who jokes
• *ʿênê*: noun feminine dual construct - eyes of

משמעויות מילים

• *lōqᵊḥê* *ḇᵊnōṯāyw*: who were to marry his daughters/who had taken his daughters/husbands of his daughters
• *mᵊṣaḥēq*: joking/mocking/jesting

פסוקים מקושרים

• במ׳ 16:21 : 21 הִבָּדְלוּ מִתֹּוךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאַכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
• במ׳ 16:26 : 26 וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
• שמ׳ 9:21 : 21 וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבֹּו אֶל־דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃ פ
• יר׳ 51:6 : 6 נֻסוּ ׀ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשֹׁו אַל־תִּדַּמּוּ בַּעֲוֹנָהּ כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַיהוָה גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ׃
• שמ׳ 12:31 : 31 וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתֹּוךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
• בר׳ 19:17 : 17 וַיְהִי כְהֹוצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן־תִּסָּפֶה׃
• בר׳ 19:22 : 22 מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשֹׂות דָּבָר עַד־בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הָעִיר צֹועַר׃
• דה״ב 30:10 : 10 וַיִּהְיוּ הָרָצִים עֹבְרִים מֵעִיר ׀ לָעִיר בְּאֶרֶץ־אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְעַד־זְבֻלוּן וַיִּהְיוּ מַשְׂחִיקִים עֲלֵיהֶם וּמַלְעִגִים בָּם׃
• דה״ב 36:16 : 16 וַיִּהְיוּ מַלְעִבִים בְּמַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִים וּבֹוזִים דְּבָרָיו וּמִתַּעְתְּעִים בִּנְבִאָיו עַד עֲלֹות חֲמַת־יְהוָה בְּעַמֹּו עַד־לְאֵין מַרְפֵּא׃
• מש׳ 29:1 : 1 אִישׁ תֹּוכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃
• יש׳ 28:22 : 22 וְעַתָּה אַל־תִּתְלֹוצָצוּ פֶּן־יֶחְזְקוּ מֹוסְרֵיכֶם כִּי־כָלָה וְנֶחֱרָצָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
• יר׳ 5:12-14 : 12 כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֹא־הוּא וְלֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לֹוא נִרְאֶה׃ 13 וְהַנְּבִיאִים יִהְיוּ לְרוּחַ וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶם׃ ס 14 לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות יַעַן דַּבֶּרְכֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הִנְנִי נֹתֵן דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ וְהָעָם הַזֶּה עֵצִים וַאֲכָלָתַם׃
• יר׳ 20:7 : 7 פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחֹוק כָּל־הַיֹּום כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃