בראשית 21:32

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

תעתיק

And yikrətû bərît in-Bəʾēr Šābaʿ and yāqām ʾĂbîmelek and-Pîkōl śar-ṣəbāʾô and yāšubû to-ʾereṣ Pəlištîm.

פרטי דקדוק

• *wə-*: conjunction - and
• *yikrətû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they cut
• *bərît*: feminine singular noun - covenant
• *bi-*: preposition - in
• *Bəʾēr*: proper noun, construct - well of
• *Šābaʿ*: proper noun - Sheba/seven
• *yāqām*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he arose
• *ʾĂbîmelek*: proper noun, subject - Abimelech
• *Pîkōl*: proper noun - Phicol
• *śar*: masculine singular construct - commander of
• *ṣəbāʾô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army
• *yāšubû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they returned
• *ʾel*: preposition - to
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *Pəlištîm*: proper noun - Philistines

משמעויות מילים

• *yikrətû* *bərît*: they cut a covenant/they made a treaty/they established an agreement
• *yāqām*: arose/got up/set out
• *śar*-*ṣəbāʾô*: commander of his army/captain of his host
• *yāšubû*: returned/went back
• *ʾereṣ* *Pəlištîm*: land of the Philistines

פסוקים מקושרים

• בר׳ 10:14 : 14 וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ ס
• בר׳ 14:13 : 13 וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃
• בר׳ 21:27 : 27 וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית׃
• בר׳ 26:8 : 8 וַיְהִי כִּי אָרְכוּ־לֹו שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַחַלֹּון וַיַּרְא וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו׃
• בר׳ 26:14 : 14 וַיְהִי־לֹו מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתֹו פְּלִשְׁתִּים׃
• בר׳ 31:53 : 53 אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחֹור יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׃
• שמ׳ 13:17 : 17 וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרֹוב הוּא כִּי ׀ אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה׃
• שופ׳ 13:1 : 1 וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ פ
• שמ״א 18:3 : 3 וַיִּכְרֹת יְהֹונָתָן וְדָוִד בְּרִית בְּאַהֲבָתֹו אֹתֹו כְּנַפְשֹׁו׃