נחמיה 3:37

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְאַל־תְּכַס עַל־עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל־תִּמָּחֶה כִּי הִכְעִיסוּ לְנֶגֶד הַבֹּונִים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃

תעתיק

wə-ʾal-təkas ʿal-ʿăwōnām wə-ḥaṭṭāʾtām mi-lləpāneykā ʾal-timmāḥeh kî hikʿîsû lə-neged habbônîm

פרטי דקדוק

• *wə*: conjunction - and
• *ʾal*: negative particle with jussive - do not
• *təkas*: Piel imperfect jussive, 2nd masculine singular - you cover
• *ʿal*: preposition - over
• *ʿăwōnām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their iniquity
• *ḥaṭṭāʾtām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their sin
• *mi*: preposition - from
• *lləpāneykā*: preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - before your face
• *timmāḥeh*: Niphal imperfect jussive, 3rd feminine singular - may be blotted out
• *kî*: conjunction - for/because
• *hikʿîsû*: Hiphil perfect, 3rd common plural - they provoked to anger
• *lə*: preposition - to/before
• *neged*: preposition - in front of/opposite
• *habbônîm*: definite article + Qal participle, masculine plural - the builders

משמעויות מילים

• *təkas*: cover/conceal/hide
• *ʿăwōnām*: their iniquity/their guilt/their wrongdoing
• *timmāḥeh*: be blotted out/be erased/be wiped away
• *hikʿîsû*: provoked to anger/vexed/irritated/offended