רות 1:5

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיָּמוּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם מַחְלֹון וְכִלְיֹון וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ

תעתיק

And wayyāmûṯû also two of them, maḥlôn and kilǝyôn, and wattiššāʾēr the hāʾiššāh from two of yəlāḏêhā and from ʾîšāh

פרטי דקדוק

• *wayyāmûṯû*: waw-consecutive + 3rd masculine plural imperfect of מות (to die) - and they died
• *maḥlôn*: proper noun - Mahlon
• *kilǝyôn*: proper noun - Kilion
• *wattiššāʾēr*: waw-consecutive + 3rd feminine singular niphal imperfect of שאר (to remain) - and she remained/was left
• *hāʾiššāh*: article + feminine singular noun - the woman
• *yəlāḏêhā*: masculine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her children
• *ʾîšāh*: masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her husband

משמעויות מילים

• *wattiššāʾēr*: and she was left/remained behind
• *yəlāḏêhā*: her children/sons/offspring

פסוקים מקושרים

• דב׳ 32:39 : 39 רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃
• תה׳ 89:30-32 : 30 וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעֹו וְכִסְאֹו כִּימֵי שָׁמָיִם׃ 31 אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תֹּורָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן׃ 32 אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ׃
• יש׳ 49:21 : 21 וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה ׀ וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם׃ פ
• יר׳ 2:19 : 19 תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבֹותַיִךְ תֹּוכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃