- *ʿēth*
- noun construct - time of
- *hahīʾ*
- definite article + demonstrative adjective - that
- *dibber*
- 3rd masculine singular Piel perfect - spoke
- *YHWH*
- proper noun - divine name
- *yad*
- construct noun - hand of/by means of
- *yəshaʿyāhū*
- proper noun - Isaiah
- *ben*
- construct noun - son of
- *ʾāmōṣ*
- proper noun - Amoz
- *lēʾmōr*
- preposition + Qal infinitive construct - saying
- *lēk*
- 2nd masculine singular Qal imperative - go
- *ūpittaḥtā*
- waw conjunctive + 2nd masculine singular Piel perfect - and you shall loosen/remove
- *saq*
- definite noun - the sackcloth
- *mothnēka*
- noun + 2nd masculine singular suffix - your loins
- *naʿalka*
- noun + 2nd masculine singular suffix - your sandal
- *taḥalōṣ*
- 2nd masculine singular Qal imperfect - you shall remove
- *raglēka*
- noun + 2nd masculine singular suffix - your feet
- *wayyaʿas*
- waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he did
- *hālōk*
- Qal infinitive absolute - going
- *ʿārōm*
- adjective - naked/lightly clothed
- *wəyāḥēp*
- waw conjunctive + adjective - and barefoot